Traduction et paroles de Don’t Cry de Lil Wayne et XXXTENTACION

28 Sep , 2018  

Traduction de la nouvelle chanson de Lil Wayne avec XXXTENTACION extrait de Tha Carter V.

 

[Refrain: XXXTentacion]

Ne pleure pas, ne pars pas
Je ne vais pas te mentir, je t’aime bordel
Woah!

 

[1er couplet: Lil Wayne]

Tu es en train d’observer les nuages
Suis-je en train de m’élever ou descendent-ils?
Je vois la mort au coin de la rue
Et le panneau demi-tour ressemble à un sourire
Qu’est-ce que je fais maintenant? Qui me trouvera? Comment?
Nulle part où tourner hormis tourner en rond
Juste un autre négro qui a fini par perdre la tête
Non, un putain de roi qui a oublié sa couronne
Je ne suis pas numéro 1, c’est vrai
Je suis numéro 27-9-82
Daltonien, même si je suis peut-être bleu
Il y a beaucoup dans mon assiette, ce n’est pas ma nourriture préférée
Mais j’ai faim, tellement faim
J’ai besoin que mon arbre généalogique se trouve à coté d’un arbre à fric
Avec des feuilles du Jardin d’Eden
Avec des Eves, pas de punch aux fruits pour moi
Je sirote dans la fontaine de jouvence
Donc si je meurs jeune, reproche le au jus
Enterre moi à la Nouvelle Orléans
Sur la pierre tombale on lira: « Ne pleure pas, reste à l’écoute »
Ramène moi à la vie
Je dois perdre une vie juste pour avoir une vie
Mais si le paradis est si bien qu’on le dit
Je veux une triple extension sur ma putain vie d’après
Repose au paradis

 

[Refrain: XXXTentacion]

Ne pleure pas, ne pars pas
Je ne vais pas te mentir, je t’aime bordel
Woah!

 

[2ème couplet: Lil Wayne]

Le talent est un don de Dieu, sois reconnaissant
La célébrité n’est pas une chose acquise, sois humble
Et la vanité est autonome, conduis prudemment
Reste dans ta propre bande, la ceinture attachée
Et parfois lorsqu’il n’y a pas de musique
On appuie sur notre propre klaxon
Cette femme a porté le futur
Et Tunechi est né genre « dun-dun-dun-dun »
N’appelle pas ça un retour
Il faisait sombre, maintenant le soleil est de retour
Il m’a frappé fort, mais j’ai renvoyé le coup
Les roues sont tombées, je roule sur l’enjoliveur
Est-ce un suicide ou est-ce que c’est marche ou crève?
Ce sont des jours nouveaux et des ciels plus bleus
Je me suis dis: « C’est juste toi et moi »
Ensuite la brise est arrivée et ça m’a explosé le cerveau
Le Seigneur sait pour qui je suis là
Je donne mon dernier souffle à l’effort
Maman m’a dit d’être prudent
La voix dans ma tête m’a passé un savon
Mais je contrôle le contrôle de mon esprit
J’ai perdu le contrôle mais je savais que je trouverai le contrôle
J’ai laissé Dieu contrôler ce que je ne savais pas contrôler
Je n’arrive pas à contrôler les larmes, je les laisse couler et rouler

 

[Refrain: XXXTentacion]

Ne pleure pas, ne pars pas
Je ne vais pas te mentir, je t’aime bordel
Woah!

 

[Outro: XXXTentacion]

Ne pleure pas, reste à l’écoute
Je veux une triple extension sur ma putain vie d’après
Repose au paradis

 

 

[Chorus: XXXTENTACION]
Don’t cry, don’t go
Won’t lie, I fuckin’ love you
Woah!

 

[Verse 1: Lil Wayne]
You’re staring into the clouds
Am I rising or they comin’ down
I see death around the corner
And the U-turn sign’s lookin’ like a smile
What do I do now? Who gon’ find me, how?
Nowhere to turn but around and round
Just another nigga that done lost his head
No, a fucking king that forgot his crown
I am not number one, it’s true
I’m number 9-27-82
Color blind, even if I may be blue
A lot on my plate, ain’t my favorite food
But I’m hungry, so hungry
Need my family tree next to a money tree
With a bunch of leaves in the Garden of Eden
With a bunch of Eves, no fruit punch for me
I sip from the fountain of youth
So if I die young, blame the juice
Bury me in New Orleans
Tombstone reads « Don’t cry, stay tuned »
Bring me back to life
Got to lose a life just to have a life
But if heaven’s as good as advertised
I want a triple extension on my motherfuckin’ afterlife
Rest in paradise

 

[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don’t cry (don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why?)
Won’t lie, I fuckin’ love you
Don’t cry (don’t cry, don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why, oh why, oh why?)
Won’t lie (don’t cry, don’t cry), I fuckin’ love you (don’t cry, don’t cry)

 

[Verse 2: Lil Wayne]
Talent is God-given, be grateful
Fame is not a given, be humble
And conceit is self-driven, drive carefully
Stay in your own lane, seat buckled
And sometimes when there is no music
We toot our own horns, rum-bum-bum-bum
That woman carried the future
And Tunechi was born like « dun-dun-dun-dun »
Don’t call it a comeback
It was dark, now the sun back
Hit me hard, but I punched back
The wheels fell off, I rode the hubcap
Is it suicide or it’s do or die
It’s newer days and it’s bluer skies
I told myself « It’s just you and I »
Then the breeze came and it blew my mind
Lord knows who I’m there for
I give my last breath to effort
Mama tell me to be careful
Voice in my head give me an earful
But I got mind control over my control
I lost control but knew I’d find control
I let God control what I cannot control
Can’t control the tears, let them drop and roll

 

[Chorus: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Don’t cry (don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why, oh why?)
Won’t lie (don’t cry), I fuckin’ love you (triple extension on my motherfuckin’ afterlife)
Don’t cry (don’t cry, don’t cry), don’t go (why, oh why, oh why?)
Won’t lie, I fuckin’ love you (don’t cry)

 

[Outro: Lil Wayne]
Don’t cry, stay tuned
And triple extension on my motherfuckin’ afterlife
Rest in paradise

 

Faites tourner !

,