A l’occasion de la sortie du film Bodied centré sur le monde des battle Hip-Hop et produit par lui même, Eminem s’est senti nostalgique de cette période de sa vie et a décidé de nous faire cadeau d’un freestyle de 10 minutes intitulé Kick Off:

« La sortie de BODIED m’a fait me sentir nostalgique au sujet des battles rap donc je suis revenu vers mon ancien terrain de jeu. »

Quelques passages traduits:

 

Squashed in between a brain-washing machine
Like an Islamic regime, a jihadist extreme radical
Suicide bomber that’s seeing
Ariana Grande sing her last song of the evening
And as the audience from the damn concert is leaving
Detonates the device strapped to his abdominal region

Je suis pris entre une machine dont le cerveau est lavé
Comme un régime islamiste, un djihadiste radical
Kamikaze qui voit Ariana Grande chanter sa dernière chanson de la soirée
Et tandis que le public du concert est en train de partir
Je fais exploser le dispositif

I can’t even give a « yeah » or a « woo » when you rap in the booth
Not even a « nah » or a « boo »
‘Cause even though I’m allergic to the crap that you spew
When I’m ’bout to break out, I don’t mean get a rash from it too
‘Cause when I say I have allergies, I actually do
But that’s just an analogy, I’ve never had a reaction to you

Je ne peux même pas faire « Yeah » ou « Woo » quand tu rappes dans le studio
Même pas un « Nah » ou un « Boo »
Car même si je suis allergique à la merde que tu vomis
Quand je suis sur le point d’éclater, je n’ai pas de rougeur à cause de ça
Car quand je dis que j’ai des allergies, j’en ai vraiment
Mais c’est juste une analogie, je n’ai jamais eu une réaction pour toi

Who’s the greatest? Think we’re still debating, wink
ADD, and better put out an APB
‘Cause it’ll take LAPD and me layin’ in the street
For you to see Shady beat
And I’ll bet ya they’d need cleats
‘Cause I’d have to be stomped by forty men to suffer a defeat

Qui est le meilleur? Je pense qu’on continue à débattre de ça
Ils feraient mieux de lancer un avis de recherche sur moi
Car il faudra la police de Los Angeles et moi allongé dans la rue
Pour que tu puisses voir Shady être battu
Et je te parie qu’ils auront besoin de matraques
Car je vais devoir me faire piétiner par 40 hommes pour souffrir d’une défaite

The bear you don’t wanna poke is back
The backbone of rap, your fuckin’ lead singles are my bonus tracks
When I appear, my peers stop
Hearts fall in their stomach, their spirits drop
Careers flop

L’ours dont tu ne veux pas te moquer est de retour
La colonne vertébrale du rap
Tes meilleurs singles sont mes chansons bonus
Quand j’apparais, mes homologuent s’arrêtent
Leur cœur tombe dans leur estomac, leur esprit lâche, les carrières flopent

Faites tourner !