YELAWOLF ft EMINEM – Best Friend (traduction complète)

16 Avr , 2015  

Comme d’habitude c’est pas toujours évident de traduire un texte, surtout lorsqu’il y a des doubles sens et de l’argot. J’ai fais comme j’ai pu mais il y a des passages pour lesquels il est difficile de trouver un sens.

[1er Couplet: Yelawolf]

Je n’ai jamais vraiment été le genre à aller à l’église
Mais je crois aux derniers jours
Je marche à travers l’enfer presque chaque nuit
Mais je pense qu’il y a un chemin
Dis moi garçon, qu’est-ce que tu fais avec ta vie
Avec ces tatouages sur ton visage?
Dis moi garçon, tu sais que tu payeras le prix
Et bien, je suppose que je verrais lorsque j’y arriverai

 

[Refrain: Yelawolf]

Au père, fils et saint esprit
Je vous tiens très près
Mon meilleur ami, meilleur ami
Laissez les trompettes souffler avec votre apparition
Je peux presque l’entendre
Mon meilleur ami, meilleur ami
Lorsque tu me souhaites l’Enfer sur mon ame et esprit
Remarque ces paroles
J’ai un meilleur ami, meilleur ami
Ouais, j’ai un meilleur ami, meilleur ami, ouais

 

[2ème Couplet: Yelawolf]

Je ne connais pas trop de choses au sujet de la Sainte Bible
Mais j’ai grandit dans le Bible Belt (région des states où ils sont très croyant)
Je met mon amour pour une femme au repos
Parce que je me suis fait frapper avec la ceinture de maman
Mais j’ai appris de mes erreurs
J’ai essayer très fort de respecter les gens pour ce en quoi ils croient
Mais si tu craches sur la putain de tombe
Et me souhaite l’enfer alors je te souhaite bonne chance
Je vais t’envoyer directement chez mon meilleur ami

 

[3ème Couplet: Eminem]

Dieu s’il te plait peux-tu m’armer avec l’armure
Pour me calmer lorsqu’il y a des problèmes comme pour Ghandi?
J’aurais pu prendre l’autre chemin beaucoup de fois
J’aurais pu devenir Dalai avec le Lama (= flingue)
Mais j’ai mis un terme à mes beefs et les choses ont l’air d’avoir l’air décentes récemment
Mais ne porte pas malheur
C’est comme Clint Eastwood qui cherche la paix
Peut-être que je ne vais pas entrer dans le clergé
Mais au moins je devrais essayer
De tenter de montrer quelques remords
Et d’être un genre de repenti
Pour les gens auprès desquels j’ai été une menace
Je ne suis pas un pasteur, mais un fouteur de merde
Dans l’esprit d’une peau dure, mais très irritable
Ma patience est plus fine qu’une ficelle lorsque je suis attaqué
Donc je pourrais dire quelque chose en retour qui pourrait t’offenser
Donc si tu n’aimes pas quand je rap
Ou ce que j’ai à dire dans le micro
Alors tu pourrais vouloir faire comme les quaterbacks
Et faire une putain de course lorsque je claque des doigts
Parce que je suis un pécheur (J’ai un meilleur ami, meilleur ami)
Plus des couilles et des intestins
Et ils ne m’ont jamais dit ‘oui monsieur’
Ils vont me dire quand je deviens taré
Dès le moment où je donnerais moins alors
Je vais vomir et je peux le sentir arriver
Parce que l’échec est quelque chose que j’ai du mal à digérer
Et j’écoute seulement mon intuition
Donc à moins tu sois mon nombril
T’as rien à me dire
Tu n’es pas mon (meilleur ami, meilleur ami)
De qui tu penses que je parle?
Qui me soulève lorsque je suis par terre et que j’en peux plus
Je le prend toujours comme exemple sans aucun doute
J’ai toujours un (meilleur ami, meilleur ami)
Je le crie comme si il n’y avait jamais eu une bouche plus bruyante
Je n’aurais jamais du avoir le droit d’avoir une bouche
Maintenant que j’ai une plus grande puissance
Maintenant lorsque je fais un blackout, l’électricité se coupe
Ils n’ont plus de puissance, mais ils viennent autour
Ils ont tendance à s’attrouper comme des bergers
Le mouton noir
Mais je suis la pire chose que ces enculés ont jamais entendu Lorsque je suis compté, ils annoncent que tu es mort à l’arrivée
Mais ils t’annoncent mort lorsqu’ils le prononcent
Donc prépare toi à avoir un rival ( aussi « prépare toi pour l’arrivée »), ton pire ennemi t’entoure maintenant
Il est tout autour de toi Pas même les docteurs à l’hopital te ramèneront à la vie
C’est impossible de te réanimer
C’est ce qu’a dit le docteur
?? Stiggy stopping ?? n’est pas une option
C’est quelque chose que je ne vais pas faire
Je suis le Iggy Pop du Hip-Hop lorsque j’entre dans la cabine du studio
Mec, je suis la vérité comme Biggie qui s’amuse avec Tupac
Parlant à Proof en train de chier Je remplis une syllabe comme un script rechargeable, je l’arme et je tire
Qui tu crois est le Glock que j’utilise?
Duquel je tire pour élever ma force contre ces haters?
Et il attendra à la porte lorsque tu seras criblé de balles
Je vous envoie bande de pétasses directement faire affaire avec mon (meilleur ami)

 Yelawolf-feat.-Eminem-Best-Friend

 

,


Rejoins nous sur Facebook !