Traduction et paroles de River d’Eminem et Ed Sheeran

15 Déc , 2017  

Dans River, Eminem raconte l’histoire d’un couple dans lequel le mec trompe sa meuf. Pour se venger elle va faire de même avec Eminem et son mec l’apprend et la quitte. Em la quitte aussi vu que c’était juste un coup d’un soir et elle s’aperçoit qu’elle est enceinte de lui et compte l’avorter.

 

[Refrain: Ed Sheeran]

J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler

 

[1er couplet: Eminem]

Il revient chez lui avec sa nuque griffée pour se faire critiquer
Veste et robe négligée, disparité
Sur sa veste c’est un accro au sexe
Et elle veut la même revanche
C’est une partie d’échecs, elle est sur son dos comme un jetpack
Elle a gardé une trace de toutes ses discussions sur internet
Et devine chez qui elle va aller la prochaine fois?
En fait, je viens d’envoyer se faire foutre ma dernière meuf
Et elle a ce qui manquait à mon ex
Parce qu’elle aime le danger, psychopathe
Et tu ne baises pas avec la meuf d’un gars, même moi je sais
Mais elle a imaginé un plan pour le poignarder dans le dos
Couteau en main, elle dit que la relation tient à un fil
Donc elle était sur le net dernièrement
Elle a dit qu’elle sera peut-être ma Gwen Stacy, pour contrarier son mec
Et je sais qu’elle m’utilise pour essayer de jouer avec lui, je m’en fou
Salut Suzanne, mais je devrais dire ‘Au revoir Suzanne’ après la première nuit, mais ce soir je suis

 

[Refrain: Ed Sheeran]

J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler

 

[2ème couplet: Eminem]

Un coup d’un soir s’est transformé en une nuit entière
Il faisait froid, vous étiez serrez l’un contre l’autre
Et il l’a découvert, maintenant elle se sent abandonnée et utilisée
Parce qu’il est parti, et donc? Il l’a fait en premier à elle aussi
Maintenant comment suis-je censé dire à cette fille que c’est terminé?
C’est difficile de trouver les mots, je suis distant, nerveux et adéquat
Quand ça fait trop mal mais que ce que tu mérites est la vérité
Ne le prends pas personnellement, je ne peux juste pas te dire ça face à toi
Donc je suis retourné au studio comme des diners de Hole In The Wall
N’ont pas à être réservé
J’ai juste senti que la personne en laquelle je me transforme est irréversible
J’ai prié pour toi comme si on était à l’église
Et maintenant que je t’ai je ne te veux pas
J’ai profité de ma soif de poursuivre
Pourquoi est-ce que je fais cette merde que je fais?
Je vais sur ma tribune et prêche, mon sermon en discours
Détergent et eau de javel sont brulés dans l’utérus
Parce que maintenant avec elle dans l’utérus
On ne peut pas l’amener dans ce monde
J’aurais du mettre une protection avant d’entrer dans ton fruit interdit
Putain!

 

[Refrain: Ed Sheeran]

J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler

 

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]

Mon nom est, mon nom est
Denver, la rivière coule
Appelle-moi, appelle-moi
Rivière, on va laisser la rivière couler

 

[3ème couplet: Eminem]

Toujours la demoiselle d’honneur, jamais la ‘Mariée, hey’
Que puis-je dire? Si la vie était une autoroute
Les suites ne sont pas argileuses
Mais on roule en déviant sur cinq bandes
Les vitesses sont élevées, je délire comme si je glissais sur de la glace
C’est ce que j’ai fait, qui est arrivé de ton coté
Je n’arrive plus à continuer de mentir, ce que j’ai fait
T’as tué mon bébé
Cet amour en triangle
Nous a laissé enchevêtrer dans un accident
Que puis-je dire d’autre? C’était fun pendant un bout de temps
Que j’aimais vraiment ton sourire
Je ne voulais pas vraiment avorter
Mais tant pis, qu’est-ce qu’un mensonge de plus à dire à un enfant pas né?

 

[Refrain: Ed Sheeran]

J’étais un menteur, j’étais un voleur
J’étais un amour, j’étais un trompeur
Tous mes péchés ont besoin d’eau bénite
Je la sens me laver
Une petite, je ne veux pas admettre quelque chose
Si tout ce que ça causera sera de la peine
La vérité dans mes mensonges tombent comme la pluie
Donc laisse la rivière couler

 

[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washin’ over me
A little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
Truth in my lies right now are falling like the rain
So let the river run

 

[Verse 1: Eminem]
He’s coming home with his neck scratched to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatch
On his breast jackets is sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It’s a chess match, she’s on his back like a jetpack
She’s kept track of all his internet chats
And guess who just so happens to be moving on to the next?
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
‘Cause she loves danger, psychopath
And you don’t fuck with no man’s girl, even I know that
But she’s devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says the relationship’s hanging by a strand
So she’s been on the web lately
Says maybe she’ll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she’s using me to try to play him, I don’t care
Hi Suzanne, but I shoulda’ said “Bye Suzanne” after the first night, but tonight I am

 

[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washin’ over me
A little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

 

[Verse 2: Eminem]
One night stand turned into night stayin’
It was cold, some lights gram, y’all be hung tight and
He found out, now she feels deserted and used
‘Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we’re through?
It’s hard to find the words, I’m aloof, nervous and suited
When it’s too hurt but what you deserve is the truth
Don’t take it personal, I just can’t say this in person to you
So I revert to the studio like Hole In The Wall diners
Don’t have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I’m turnin’ into is
Irreversible, I prayed on you like it’s church at the pew
And now that I got you I don’t want you
Took advantage of my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon in speech
Detergent and bleach is burned in the womb
‘Cause now with her in the womb
We can’t bring her in this world, shoulda’ knew
To use protection ‘fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

 

[Chorus: Ed Sheeran]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washin’ over me
A little one, I don’t want to admit to something
If all it’s gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

 

[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name’s (ooh), my name’s (ooh)
Denver, river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we’ll let the river run

 

[Verse 3: Eminem]
Always the bride’s maid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
The sequels are non-clay
But be swerving in five lanes
Speeds that are high, rave like I’m sliding on ice maybe
That’s what I made, that came at you sideways
I can’t keep my lies straight, what I made
You terminate my baby
This love triangle
Left us in a wreck tangled
What else can I say? It was fun for a while
That I really woulda loved your smile
Didn’t really wanna abort
But fuck it, what’s one more lie to tell an unborn child?

 

[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I’ve been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washin’ over me
A little one, I don’t want to admit to something (I’m sorry, I fucked up) if all it’s gonna cause is pain
The truth in my lies now are falling like the rain
So let the river run

 

Faites tourner !