Traduction et paroles des meilleurs passages de The Heart Part 4 de Kendrick Lamar

24 Mar , 2017  

Deux ans après To Pimp A Butterfly, Kendrick Lamar fait son grand retour avec The Heart Part 4 sur lequel il réaffirme son statut en s’en prenant également à Big Sean, Drake, Trump et Kevin Durant.

 

Malgré l’argent, il préfère le respect en tant qu’emcee au fric

 

30 millions later, my future favors
The legendary status of a hip-hop rhyme savior

 

30 millions de dollars plus tard, mon future préfère
Le statut légendaire d’un sauveur de rimes Hip-Hop

 

Un diss violent envers Big Sean à la suite du son No Interviews où il s’en prenait à Kendrick sans le citer

 

My fans can’t wait for me to son ya punk ass and crush your whole lil shit
I’ll Big Pun ya punk ass, you a scared little bitch
Tiptoein’ around my name, nigga ya lame
And when I get at you homie don’t you just tell me you was just playin’
Oh I was just playin’ with you K-Dot, c’mon
You know a nigga rock with you, bro
Shut the fuck up, you sound like the last nigga I know
Might end up like the last nigga I know
Oh you don’t wanna clash? Nigga, I know
I put my foot on the gas, head on the floor
Hoppin’ out before the vehicle crash

 

Mes fans sont impatients que je frappe et écrase toute la petite merde que t’es
Je te massacrerai à la Big Pun, t’es une petite salope effrayée
Prenant bien soin de ne pas citer mon nom, négro tu crains
Et lorsque je m’en prendrai à toi poto n’ose pas me dire que tu ne faisais que jouer
‘Oh, je ne faisais que jouer avec toi K-Dot allé
Tu sais qu’un négro te soutient fréro’
Ferme ta putain de gueule, tu donnes l’impression que le dernier négro que je connaisse
Pourrait finir par être le dernier négro que je connaisse
Oh tu ne veux pas clasher? Négro je le sais
Je met mon pied sur l’accélérateur, la tête sur le sol
Sautant avant que le véhicule se crash

 

Il s’en prend à l’état du monde, à Trump et à la Russie

 

The whole world goin’ mad
Bodies is adding up, market’s about to crash
Niggas is fake rich, bitches is fake bad
Blacks that act white, Whites that do the dab
Donald Trump is a chump, know how we feel, punk
Tell ’em that God comin’
And Russia need a replay button, y’all up to somethin’
Electorial votes look like memorial votes
But America’s truth ain’t ignorin’ the votes

 

Le monde entier devient cinglé
Les morts s’additionnent, l’économie est sur le point de se crasher
Les négros sont des faux riches, les salopes sont de fausses bonnasses
Les noirs qui agissent comme les blancs, les blancs qui font le dab
Donald Trump est un crétin, je sais comment tu te sens, bouffon
Dis leur que Dieu arrive
Et la Russie a besoin d’un bouton replay, vous êtes sur le point de faire quelque chose
Les votes électoraux ressemblent à des votes mémoriaux
Mais la vérité de l’Amérique n’ignore pas les votes

 

Sur la décision de Kevin Durant de signer avec les Golden State Warriors après avoir perdu contre eux en 2016

 

You jumped sides on me, now you ’bout to meet Westbrook
Go celebrate with your team and let victory vouch you
Just know the next game played, I might slap the shit out you

 

Tu m’as tourné le dos, maintenant t’es sur le point de rencontrer Westbrook
Va célébrer avec ton équipe et laisse la victoire se porter garante pour toi
Mais sache juste que le prochain match qu’on jouera, je pourrais te démolir

 

Pique contre Drake

 

Hoe, Jay Z Hall of Fame, sit your punk ass down
So that means you ain’t bigger than rapping

 

Salope, Jay-Z est au Hall Of Fame, assied ton cul de bouffon
Donc ça veut dire que tu n’es pas plus grand que le rap

 

Il sait qu’il fait partie des meilleurs rappeurs et s’en fout de ce qu’on pense, et annonce son album pour le 7 avril

 

My spot is solidified if you ask me
My name is identified as « that king »
I’ll let y’all worry about a list, I’m on some other shit
A difference between accomplishments and astonishments
You know what time it is, ante up, this is in forever
Y’all got till April the 7th to get ya’ll shit together

 

Ma place est solidifiée si vous voulez savoir
Mon nom est identifé en tant que ‘ce roi’
Je vous laisse vous préoccuper d’une liste, j’ai d’autres choses en têtes
Une différence entre la réussite et la stupéfaction
Vous savez ce qu’il en est, placez vos paris, on y est pour toujours
Vous avez jusqu’au 7 avril pour vous préparer

 

Divers égotrip

 

I ain’t sanctified enough to say that I won’t shoot ya
I done vandalized the industry full circuit

 

Je ne suis pas assez sanctifié pour dire que je ne vais pas te tirer dessus
J’ai vandalisé tout le circuit de l’industrie

 

I am the greatest rapper alive »
So damn great motherfucker I’ve died
What you hearin’ now is a paranormal vibe

 

Je suis le meilleur rappeur vivant
Tellement énorme que je suis mort
Ce que t’entend maintenant est une vibe paranormale

 

I’m fresh out the water I’m ’bout to breach nigga
The five foot giant woke up out of his sleep nigga
Oh yeah, oh yeah, more cars, more leers
More bars, no peers, no scars, no fear, fuck y’all, sincere
I heard the whispers, I curved the whispers, you know what the risk is
Earth indigenous, ya body reverting to stiffness

 

Je viens de sortir de l’eau, je suis sur le point d’ouvrir une brèche négro
Le géant de 150cm s’est réveillé de son sommeil négro
Oh ouais, oh ouais, plus de voiture, plus je me fais lorgner
Plus de bars, pas d’égal, pas de cicatrice, aucune peur, je vous emmerde tous, je suis sincère
J’ai entendu les murmures, j’ai contré les murmures, tu connais le risque
Le corps indigène, ton corps redevient rigide

 

It’s blasphemy, how many gon’ blast for me?
I prophesied on my last song, you laughed at me
Oh when the shit get brackin’, don’t you ask for me
How many leaders gon’ tell you the truth after me?

 

C’est du blasphème, combien vont s’en prendre à moi?
J’ai prophétisé sur ma dernière chanson, vous avez rigolé de moi
Quand la merde se réalisera, ne venez rien me demander
Combien de leaders vous diront la vérité après moi?

 

Me and Top Dawg playing rock, papers, scissors in court
And real hustler lose money just to go get some more
I said it’s like that, drop one classic, came right back
‘Nother classic, right back
My next album, the whole industry on the ice pack

 

Moi et Top Dawg jouons à pierre papier ciseaux au tribunal
Et les vrais hustlers perdent du fric juste pour en avoir plus
J’ai dit que c’est comme ça, j’ai sorti un classique, je suis revenu juste après
Un autre classique, juste après
Mon prochain album, l’indutrie entière aura besoin d’un paquet de glace

 

,