gamemeek

Traduction et paroles des meilleurs passages de 92 Bars et OOOUUUU de Game et Meek Mill

19 Sep , 2016  

Comme on pouvait s’y attendre, un beef assez décevant niveau lyrical, mais il y a quand même 2 passages intéressants. Pour le reste, il a fallu creuser et j’ai cassé 3 pelles, vous êtes prévenus.

 

Game – 92 Bars

I can kill you in four bars, that’s a Kit Kat

Je peux te tuer en 4 bars, c’est un Kit Kat

 

And you can’t call yourself dope if you ain’t never bag none
I’m the old DMX you niggas Drag-On

Et tu ne peux pas dire que tu déchires (dope) si tu n’en as jamais vendu
Je suis l’ancien DMX, tu es Drag-On (rappeur de Ruff Ryders)

 

Nas ether niggas, Game napalm shit

Nas ether les négros, Game les brûles au napalm

 

This ain’t a diss, nigga
This is all lives matter except this nigga

Ce n’est pas un diss négro
C’est toutes les vies comptent (All Lives Matter) sauf ce négro

 

Fuck around and be a news clip with them loose lips

Cherche moi et tu feras partie des news (rubrique nécrologique) avec ces lèvres qui parlent trop (aux flics)

 

Omelly – OOOUUU

Barkin’ up the wrong tree, it’s time to bite now

Tu fais fausse route (tu aboies au mauvais arbre), c’est le moment de mordre maintenant

 

Ain’t no more coppin’ pleas, it’s on sight now

On ne fait plus la paix, on tire à vue maintenant (ces dernières années, Game essayait de faire la paix après avoir déclenché un beef)

 

Had a glass pot Pyrex, cookin’ the flour
You had a thong up you ass, male hooker for dollars

J’avais un pot en Pyrex pour préparer la drogue
Tu avais un string dans ton cul, tu faisais la pute pour des dollars (en référence au passé strip teaseur de Game)

 

Beanie Sigel – OOOUUU

One phone call I’m in LA in three hours
The bully, please don’t bring me out of retirement

Un coup de fil et je suis à LA dans trois heures
Le tyrant, stp ne me sors pas de ma retraite

 

Meek Mill – OOOUUU

Mac just landed at the port he want some action
Catch you at the drive-through, hit ’em and wax ’em
Desert eagle Sigel hit your body, slide you backwards
Make a nigga moonwalk, talkin’ Michael Jackson

Mac (Beanie Sigel) vient d’atterrir, il veut de l’action
Il t’attrape au drive-through, frappe le et tue le
Desert Eagle Sigel frappe ton corps, il te mettra en chaise roulante
Il fera moonwalker un négro, style Michael Jackson

 

Teardrops on your face, you ain’t got no bodies
Son you lie you Ray Ray, nigga you ain’t Bobby

Des larmes sur ton visage, tu n’as tué personne
Fils, tu mens tu es Ray Ray, négro tu n’est pas Bobby (référence au film South Central)

 

J’en ai profité pour créer une catégorie spéciale pour le beef, cliquez ici. Vous pouvez aussi y accéder en cliquant sur ‘Game vs Meek Mill’ tout en haut à droite.

 

, ,