drakebuddenbeef

Traduction et meilleurs passages de Wake et Making A Murderer pt 1 de Joe Budden contre Drake

6 Juil , 2016  

Déjà un deuxième diss de Joe Budden alors qu’on attend toujours la réponse de Drake au premier, voici les meilleurs passages traduits de Wake et Making A Murderer Pt 1.

 

WAKE

 

Don’t send a text, I don’t care y’all mad
Shit, I waited 5 days nigga where y’all at?

N’envoie pas de texto, je m’en fou que vous êtes furieux
Merde, j’ai attendu 5 jours négro, où vous êtes?

 

All Summer 16, ain’t heard a hot 16 ’bout all Summer
Sur la chanson All Summer 16 je n’ai pas entendu un bon texte de 16 bars de tout l’été

 

So I take all the guns, load half the clips
I just notice you run, we mention half of Clipse

Donc je prend tous les flingues, je charge la moitié des chargeurs
Je viens de remarquer que tu cours dès qu’on mentionne la moitié des Clipse (Drake a peur d’un beef avec Pusha T)

 

We want a Party album
But you keep stealing all of Party’s album
To go and put it on your party album

On veut un album de Party (Nextdoor)
Mais tu continues à voler tout l’album de Party (Drake a prit 6 chansons à PartyNextDoor pour Views)
Pour les mettre sur ton album de fête

 

Get your guard up now, hope your heart up now
Battery in him, let’s see if he get charged up now

Prend garde maintenant, j’espère que ton coeur est prêt maintenant
Batterie en lui, voyons si il est chargé maintenant (référence au diss Charged Up de Drake contre Meek Mill)

 

Making A Murderer Part 1

Look, this ain’t promotional, you just emotional
No doubt you got Starbucks, with all that Joe in you

Tu vois, ce n’est pas promotionnel, t’es juste émotif
Sans aucun doute tu as Starbucks avec tout ce Joe en toi (‘joe’ est un argot pour café et au début de sa carrière Drake recopiait le flow de Budden)

 

I figure he’s that close to his death to know the reaper
In fitted sweats with old sneakers, the flow ether

J’ai réalisé qu’il est si proche que ça de sa mort pour connaitre la faucheuse
Habillé en sweatshirt avec des vieilles baskets, le flow est Ether (diss de Nas contre Jay-Z)

 

So how you callin’ out the lyrical god?
Your face light up when you see me

Donc comment tu peux provoquer le dieu lyrical?
Ton visage s’illumine lorsque tu me vois

 

When they roll up, bet dude won’t wanna live his raps
He’ll see the 6 upside down and wanna switch it back

Lorsqu’ils roulent, je parie que le gars ne vit même pas ce qu’il dit dans ses textes
Il va voir le 6 à l’envers et va retourner sa veste (6 à l’envers = 9 pour un flingue 9mm)

 

So Aubrey when you sub real MCs, you get murdered
And since you signed to five guys, makes you a burger

Donc Aubrey quand tu fais des diss subliminaux à des vrais MCs, tu te fait assassiner
Et vu que t’es signé chez 5 gars, fais toi un hamburger

 

 

, ,