Joyner Lucas continue année après année de sortir des sons et vidéos qui poussent à réfléchir. Après l’énorme I’m Not Racist et les moins connus Happy Birthday, Frozen et bien d’autres encore. Voici « Devils’ Work » de l’un des rappeurs les plus conscients de la nouvelle génération, traduit. Ce sera sur son album ADHD prévu dans le courant de l’année.

 

Pour plus d’articles, traductions de chansons sur le Hip-Hop Conscient & Positif, rejoignez la page Hip-Hop Conscient et Positif

 

Je suis occupé à fixer cette Bible de mes yeux

Seigneur, j’ai des questions et j’ai besoin de réponses

J’essaye de comprendre votre vision, tout ce que je vois sont des dégâts

Des corps morts campant dans la rue

Des âmes mortes tenant sur leurs pieds

Nous sommes censés être vos enfants, je pensais que nous étions une famille

Vous êtes censé être mon Père, j’ai besoin de réponses

On n’a pas besoin de mourir jeune, on veut juste des opportunités

On en a marre de vivre à la limite alors on continue de lutter

J’essaie de parler à ces strip-teaseuses mais elles continuent de danser

On veut juste être numéro un comme Steve Francis (1)

On incline nos têtes, on dit une prière, maintenant la semence est plantée

Partout où je regarde, je vois des MCs qui disparaissent

Beaucoup de familles perdues et isolées

Je n’essaie pas de vous manquer de respect, j’ai juste besoin de réponses

Je sais que vous nous regarder depuis le paradis vous demandant: « Qui dois-je sauver? »

Sélectionnant celui qui devrait être le prochain à s’en aller et celui qui devrait rester

Je serais sur le chemin du paradis si je connaissais le chemin

Et ramènerais tous les bons n*gros que vous avez choisi d’enlever

Ils disent que vous n’avez jamais tort, mais vous avez commis quelques erreurs

Car vous prenez les n*gros qu’il ne faut pas, peut-être que vous devriez faire un échange

Echangez les vrais gars, supprimer les mauvais

Je pense que vous devriez en échanger

Rendez nous Tupac, et prenez Suge

Laissez la légende ressusciter et il vivra pour faire le bien

J’ai crié Thug Life dans tous les ghettos

Si seulement vous pouviez le ramener, Seigneur j’aimerais que vous le fassiez

Rendez-nous Biggie, Pun, Triple X

Prenez Trump avec vous, il représente une plus grosse menace

C’est beaucoup trop de pouvoir pour un lâche dépourvu de cervelle

C’est un fanatique en col, il y a une fissure

Les n*gros meurent, maman pleure, grand-mère a besoin d’un mouchoir

Les n*gros mitraillent une église, maintenant j’ai besoin d’un flingue

Tous ces n*gros continuent de vivre, vous ne voyez pas le problème

Mais comment pouvez-vous enlever Selena (2) et puis Aaliyah?

Je n’essaie pas de vous manquer de respect, j’ai juste besoin de vous rencontrer Seigneur

Je n’essaie pas de vous outrepasser, je veux juste raisonner avec vous Seigneur

Rendez nous nos bien aimés et emmenez le diable avec vous Seigneur

Envoyez ces crétins directement en enfer, ils n’ont pas besoin d’un vigile

J’ai besoin que vous nous rendiez Martin Luther, prenez Martin Shkreli (3)

Rendez-nous Malcolm (4), prenez R Kelly

R.I.P Lil Snupe (5), rendez la vie à ce garçon

Prenez Eric Holder (6), rendez nous Eric Wright (7)




Je vous envoie ce message Seigneur, j’espère que vous me répondrez

Ils disent que je suis dans le mauvais train mais je sais que je suis sur la bonne voie

Car Trayvon (8) est parti, alors que tout ce qu’il a fait a essayé de se défendre

Zimmerman (9) se promène en liberté, on n’aime pas ça

Pourquoi nous enlevez-nous nos mères?

Nos pères et nos sœurs et nos cousins?

Il y a ces enfants qui se font tuer

Je me demande pourquoi vous nous avez pris Nipsey Hussle

Bordel, vous nous avez enlevé un vrai roi, un vrai frère

C’est un putain de marathon (10) mais ils partent en courant

Maintenant tout le monde a des flingues, le n*gro a une idée derrière la tête

Et chaque gangster veut prouver qu’il est fort ou autre

Vous savez que ce n’est pas juste, dites la vérité, tout ça me touche aussi

Mais si vous avez pris Emmett Till (11) alors prenez au moins Dylann Roof (12)

Au moins prenez James Holmes (13), je ne vous en voudrais pas

Juste ramenez-nous Whitney et rendez nous Michael Jackson

Les fédéraux me veulent en prison

Il n’y a pas de justice pour Sandra Bland (14)

Seigneur, si vous m’écoutez, je veux juste un corps à corps

Enlevez les connards et rendez nous notre famille

Je me noie dans mes larmes, essayant de prier pour que quelque chose se produise

Je me demande pourquoi vous nous donner la vie pour nous la reprendre

Je me demande pourquoi vous nous donner une famille pour ensuite l’effacer

Peut-être que vous pourrez avoir une conversation avec nous

Peut-être que je raconte n’importe quoi car j’ai besoin d’une étreinte

Le ghetto ne trouve pas de taf, maintenant nous avons besoin de drogue

Tout le monde et leur maman essaient d’être un thug

Je ne vais pas à l’église car j’ai peur d’être jugé

Je fixe le plafond lorsque je suis allongé dans mon lit

Regardant les n*gros suivre les tendances comme « Jacques a dit »

Je prie que vous nous rendiez les bonnes personnes et essayez de nouveau

Ou prenez peut-être ces n*gros qui méritent de mourir à la place

Tomi Lahren (15) ouvre sa bouche et ensuite se met sur la défensive

Laura Ingraham (16) rigole d’une mort et est irrespectueuse

J’ai vraiment l’impression que vous devriez donner une leçon à ces sal*pes

Soit ça ou alors rendez nous quelqu’un qui mérite la bénédiction

J’ai laissé un paquet de noms que j’ai oublié de mentionner

Ca coute trop cher de prêter attention, ensuite ça devient onéreux

Père pardonnez-moi car je ne sais pas ce que je fais

Et maintenant je m’adresse à vous en espérant que vous m’entendrez et répondrez au message

Je sais que vous nous soutenez et que vous n’être pas contre nous

Ou peut-être que vous nous aimez donc vous faites des trucs pour nous tester

Je pensais simplement que vous feriez plus pour nous protéger

Ils disent que les meilleurs partent en premier et je ne suis pas sur la liste des invités

Je bois, Seigneur pardonnez-moi, c’est mon sang qui s’emballe

Je ne sais pas ce que je pense, je suis juste frustré

Ce n’est pas mon intention de vous remettre en question, je suis juste désorienté

Je ne sais pas quoi faire d’autre, j’ai été patient et c’est chiant d’attendre

Vous m’avez enlevez mes amis, ça me fera mal pour toujours

Mais vous le reprocher, ça n’a jamais marché

Je sais que ce n’est pas de votre faute, c’est l’œuvre du diable

L’œuvre du diable




(1) Basketteur américain qui joue avec le numéro 1
(2) Selena Quintanilla-Pérez
(3) Entrepreneur qui a racheté le Daraprim utilisé pour traiter notamment des patients atteints du sida et qui en a augmenté le prix de la tablette de 13,50$ à 750$ (non, il n’y a pas d’erreur)
(4) Malcolm X
(5) Rappeur proche de Meek Mill
(6) Meurtrier de Nipsey Hussle
(7) Eazy E
(8) Trayvon Martin, adolescent qui s’est fait tuer car il était noir et portait un hoodie
(9) Meurtrier de Trayvon Martin
(10) Nom du magasin de Nipsey
(11) Adolescent afro-américain assassiné dans les années 50 par deux racistes
(12) Terroriste responsable de la tuerie de l’église de Charleston en 2015 où neuf afro-américains ont trouvé la mort
(13) Responsable de la tuerie de la salle de cinéma à Aurora dans le Colorado en 2012 qui a fait 12 morts
(14) Activiste des Blacks Lives Matter arrêtée et morte en prison
(15) Connasse (flemme d’expliquer, mais connasse)
(16) Présentatrice de Fox News qui a rigolé en parlant de Nipsey

Pour plus d’articles, traductions de chansons sur le Hip-Hop Conscient & Positif, rejoignez la page Hip-Hop Conscient et Positif

Suivez-nous sur Twitter

Faites tourner !