Traduction des meilleurs passages de Phenomenal d’EMINEM

2 Juin , 2015  

eminem-phenomenal

 

I am phenomenal
With every ounce of my blood
With every breath in my lungs
Won’t stop until I’m phe-no-menal
I am phenomenal
However long that it takes
I’ll go to whatever lengths
It’s gonna make me a monster though
I am phenomenal
But I would never say, ‘Oh, it’s impossible’
Cause I’m gonna be phenomenal

Je suis phénoménal
Avec chaque gramme de mon sang
Avec chaque air dans mes poumons
Je n’arrêterai pas jusqu’à je sois phénoménal
Je suis phénoménal
Peu importe le temps que ca prend
J’irai quel qu’en soit la durée
Mais ca fera de moi un monstre
Je suis phénoménal
Mais je ne dirai jamais ‘Oh, c’est impossible’
Parce que je serai phénoménal

 

 

Gotta keep growin’ with it, evolve
Cause you can keep throwin’ shit at the wall
But you’re gonna find that nothing’s gonna stick until you apply yourself

Je dois continuer à grandir avec, évoluer
Parce que tu peux continuer à lancer des trucs sur le mur
Mais tu verras que rien ne collera tant que tu ne t’appliques pas

 

 

Let me self-empower you
When you’re down and they’re tryin’ to clown the fuck out of you
When you feel like you’re runnin’ out of fuel
I’ll show you how to use doubt as fuel
Convert it to gunpowder too
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Put a spark to it like Martha Stewart barbecuing
Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it
Punch through it, just cock back, put your all into it
Now you gon’ take that rage and make that what you raise

Laisse moi te donner de l’autonomisation
Quand tu es par terre et qu’ils essayent de se moquer de toi
Quand tu sens que tu as de moins en moins de carburant
Je vais te montrer comment utiliser le doute comme carburant
Convertis le en poudre à canon
Maintenant mets l’allumette dans le fluide de charbon de bois
Sors en une intincelle comme un barbecue de Martha Stewart
Oh fais chier, si tu sens que tu veux frapper ce mur alors fais le
Frappe le, recharge, met tout ce que t’as dedans
Maintenant tu vas prendre cette rage et en faire ce qui va te relever

 

Show Biggie who’s smallest you’re Christopher Wallace

Montre à Biggie qui est le plus petit, tu es Christopher Wallace

 
I rhyme like life is still an uphill climb
Ready to face it, each challenge waitin’
Taste it, it’s salivation, I’m wagin’ retaliation
Look what I have built, reputation is delegation
The only thing I’m capable of makin’ is amazing

Je rap comme si la vie était toujours une montée à escalader
Prêt à lui faire face, chaque challenge attend
Goute le, c’est de la salivation, je mène une représaille
Regarde ce que j’ai construit, la réputation est la délégation
La seule chose que je suis capable de faire est stupéfiante

 
I write with the left, same hand I hold the mic with
As I fight to the death, ’til my last breath
Managed to prove who the best man is
Surveil it, all cards be the only ones left standing

J’écrit de ma main gauche, la même main avec laquelle je tiens le micro
Alors que je combat jusqu’à la mort, jusqu’à mon dernier souffle
Je suis arrivé à prouver qui est le meilleur

 

Eminem - Phenomenal

View Results

Loading ... Loading ...

 

 

eminemphenomenalwords