badmeetsevil

Traduction des meilleurs passages de l’album Hell The Sequel de Bad Meets Evil (Eminem & Royce Da 59)

14 Juin , 2016  

Fast Lane

Shorty, when you dance, you got me captivated
Just by the way that you keep licking them dick-sucking lips, I’m agitated
Aggravated to the point you don’t suck my dick, then you’re gonna get decapitated
Other words, you don’t fucking give me head, then I’m have to take it

Chérie, quand tu danses, tu me captives
Juste par la façon que tu continues à lécher ces lèvres suceuses de bite, je suis agité
Aggravé jusqu’au point que si tu ne suces pas ma queue, alors tu seras décapitée
En d’autres mots, si tu ne me suces pas (donner ta tête) je vais devoir te la prendre

(Eminem)

 

The Reunion

Shut the fuck up now, or get your feelings hurt, worse than my last chick when I accidentally butt dialed her
And she heard me spreading AIDS rumors about her

Ferme ta gueule maintenant, ou tu seras triste, pire que ma dernière meuf lorsque je l’ai appelée accidentellement
Et qu’elle m’a entendue propager la rumeur qu’elle avait le Sida

(Eminem)

 

She said I’m mad at you, I said why?
She said why you never make songs for chicks as if it’s hard to do?
I said I make songs for me, leave the studio
And go and fuck the bitch who belong to who making songs for you

Elle m’a dit qu’elle était fachée, j’ai répondu pourquoi?
Elle m’a demandé pourquoi je ne fais jamais de chansons pour les meufs, comme si c’était difficile à faire.
Je lui ai dit: ‘Je fais des chansons pour moi, quitte le studio et vais baiser la pute qui appartient au gars qui fait des sons pour toi’

(Royce Da 59)

 

Above The Law

These weak rappers want to set us up, they never tough
They ask me for a hook, I tell ’em left or right, head or gut?

Ces mauvais rappeurs veulent une chanson avec moi
Ils me demandent pour un refrain (hook = refrain et crochet en boxe)
Je leur dit: gauche ou droit? Tête ou ventre?

(Royce Da 59)

 

Lighters

Had a dream I was king, I woke up, still king

J’ai fait le rêve que j’étais un roi, je me suis réveillé, j’étais toujours roi

(Eminem)

 

I stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up, it’s ’bout to be a scary drop

Je m’arrêterais lorsque je serai tout en haut
Tu m’a insulté pendant ton ascension, ca va être une chute vertigineuse pour toi

(Royce Da 59)

 

Echo

I told these stupid hoes when I come back I’ma set this bitch on fire!
And this time I don’t mean I’mma pour gasoline on some chick and light her

J’ai dit à ces stupides salopes que lorsque je reviendrai je fouterai le feu à cette pute (concert)
Et cette fois je ne veux pas dire que je vais mettre de l’essence sur une meuf et l’allumer

(Eminem)

 

First time I seen a desert eagle I was letting the .44 buss, the .44 pop
The first time you seen one, you was eating coco puffs, looking at Robocop

La première fois que j’ai vu un Desert Eagle je laissais tirer mon .44
La première fois que t’en a vu un, tu mangeais des Coco Puffs pendant que tu regardais Robocop

(Royce Da 59)

 

, ,