Traduction de FLIPSYDE – Happy Birthday (bébé qu’il a du avorter)

25 Juin , 2015  

Chanson de Piper, le rappeur de Flipsyde, dans laquelle il écrit une lettre au bébé que lui et sa copine de l’époque ont décidé d’avorter. 

 

[Intro]

Joyeux anniversaire
Fais un vœu

 

[1er couplet]

S’il te plait accepte mes excuses, je me demande ce que tu aurais été
Est-ce que t’aurais été un petit ange, ou un ange du péché
Un garçon manqué courant, trainant avec tous les mecs
Ou un petit gars difficile avec des magnifiques yeux bruns
J’ai payé pour le meurtre avant qu’ils déterminent le sexe
J’ai choisis notre vie à ta vie, ce qui a signifié ta mort
Et tu n’as même pas eu la chance d’ouvrir tes yeux
Parfois je me demande si en tant que foetus tu t’es battu pour ta vie
Est-ce que tu aurais été un petit génie, amoureux des maths?
Est-ce que tu m’aurais faché en jouant avec tes vêtements d’école?
Est-ce que tu aurais été un petit rappeur comme ton papa Da Piper?
Est-ce que tu m’aurais fais arrêter de fumer en trouvant un de mes briquets?
Je me demande comment aurait été la teinte de ta peau et la forme de ton nez
Et la façon dont tu aurais ris et si t’aurais parlé vite ou lentement
J’y pense chaque année donc j’ai pris un stylo
Joyeux anniversaire, je t’aime qui que tu aurais été

 

[Refrain 2X]

Joyeux anniversaire
Ce que j’ai cru être un rêve
Fais un voeu
Etait aussi réél qu’il paraissait
J’ai fait une erreur

 

[2ème couplet]

J’ai eu un million d’excuses pour la raison pour laquelle tu es mort
Et d’autres personnes ont leur propres raisons lorsqu’ils commettent un homicide
Qui aurait pu dire que ca aurait marché
Et qui aurait pu dire que ca n’aurait pas marché
J’étais jeune et je galérais, mais j’étais assez agé pour être un père
La peur d’être un père n’a jamais disparue
Je le rumine fréquemment pendant que je bois ma bière
Ma vision d’une famille était artificielle et fausse
Donc lorsqu’est venu le temps de créer j’ai fait une erreur
Maintenant tu as un petit frère, peut-être que c’est vraiment toi
Peut-être que tu nous as vraiment pardonné sachant qu’on était déboussolé
Peut-être, que chaque fois qu’il sourit
C’est toi sachant fièrement que ton père fait la bonne chose maintenant
Je ne dis jamais à une femme ce qu’elle doit faire de son corps
Mais si elle n’aime pas les enfants, alors on ne peut pas s’amuser
J’y pense chaque année donc j’ai pris un stylo
Joyeux anniversaire, je t’aime qui que tu aurais été

 

[Refrain 2X]

Joyeux anniversaire
Ce que j’ai cru être un rêve
Fais un vœu
Etait aussi réél qu’il paraissait
J’ai fait une erreur

 

[Bridge 2X]

Du paradis à l’utérus
Jusqu’au paradis encore
De la fin à la fin
Tu n’as jamais pu commencer
Peut-être qu’un jour nous pourrons nous rencontrer face à face
Dans un endroit sans espace temps
Joyeux anniversaire

 

[Refrain 2X]

Joyeux anniversaire
Ce que j’ai cru être un rêve
Fais un voeu
Etait aussi réél qu’il paraissait
J’ai fait une erreur

piper-happybirthday