Traduction d’Angel Haze – Black Dahlia (la chanson pour sa mère quand elle était jeune)

28 Mai , 2017  

Angel Haze rédige une lettre pour sa mère au moment où celle ci avait avait son age. Elle raconte que malgré tout ce qu’elle a du subir à cause d’elle (c’est sa mère qui l’a fait rentrer dans la secte), elle aurait voulu l’aider et la guérir, et que si sa mère avait été mieux sans la mettre au monde, alors Angel n’aurait préféré pas naitre.

[Intro: Natalia Kills]

Tu devrais écrire une chanson où le concept est…
Que tu écris une lettre d’amour, ou un genre de lettre où tu donnes des conseils
A ta mère, lorsqu’elle avait ton age

 

[Bridge]

Je ne sais pas
Peut-être que je t’écrirai un dénouement heureux
Je réarrangerai les morceaux de ton triste début de vie
Je te mettrai tellement loin des racines pourries qui t’ont ennuyées
Et te laisserai expérimenter toutes les façons dont le bonheur peut fleurir à tes pieds
Ou peut-être que je suis naïve…
Peut-être que je suis juste une gosse qui pensait que si elle pouvait planter une graine
Elle arriverait à grandir à l’intérieur de toi

 

[1er Couplet]

J’ai passé tellement de temps, espérant que tu sois différente
Mais la réalité est qu’avec la vie on ne peut jamais prévoir
Mais si je pouvais avoir un souhait, je reviendrais en arrière et je l’arrangerais
Je m’attaquerais à tous tes obstacles et les tuerais avec précision
Et j’améliorerais les intentions de chaque unique personne
Qui ont jouées un rôle à t’apprendre ce que tu valais réellement
Je te laverais avec la raison, j’essuierais la haine de la surface
Je remodèlerais toute ta peine pour que ca en vaille le coup
Tu ne te sentiras plus jamais futile, tu ne te chercheras plus
Plus jamais de cette arnaque, plus personne d’autre ne pourra te faire de mal
Ouais, j’ai dit que plus personne ne pourra te faire de mal
Et si ils essayent je les effacerais aussi de la terre
Parce que je sais que tu as mal bébé, je sais que tu es aussi fatiguée
Je sais que tu fuis tout ce qui est derrière toi
Je sais que tu as tout enterré au plus profond de toi même
Je peux voir que c’est en train de te tuer, je voudrais pouvoir te ranimer
Mais je suis coincée dans ce laps de temps
Luttant avec mes démons et jouant ces putains de jeux d’esprit
Un jour ca pourrait être meilleur, peut-être que ca sera meilleur
Peut-être que nous pourrons changer ca, plus jamais de temps durs
Je sais que tu détestais ta mère, je sais que t’en pouvait plus de moi
Tu étais juste comme moi, j’aurais souhaité que t’aie plus de temps
Pour voir la vie d’un angle différent, lutter avec un ange différent
Sans perdre tes ailes et sans tomber du paradis comme un cliffhanger

 

[2ème couplet]

Tout est différent maintenant, rien n’est plus pareil
Et ces temps ci je jure que j’ai l’impression que tu ne connais plus mon prénom
Mais je regarde le miroir et je te vois chaque jour
Je suis toi dans chaque aspect, chaque teinte et chaque nuance
Et peut-être que tu devrais savoir, que c’est la dernière chose que je voulais
Parce que ce que je déteste chez toi me donne l’impression d’être hantée
Et je ne veux pas passer le reste de mon temps à fuir
Donc je vais m’y confronter, ouais je vais m’y confronter
Et te dire que je t’aime, pour tout ce que tu as fait de moi
Et que tu as besoin d’entendre ca même si ca te fout la rage
Dieu vit à l’intérieur de toi, tu l’avais déjà trouvé
Le diable vit dans les souvenirs et tu le laisses te traquer
Et je méprise ton église pour chaque truc de merde qu’ils t’ont apprit
C’est juste une putain de tâche sur toi que je voudrais essuyer
Que je voudrais essuyer
Et je te pardonne pour tout ce que t’as fait et qui t’as couté
La célébrité est un prix tellement élevé j’aurai souhaité que ca ne t’ai rien couté
J’ai perdu une partie de moi qui t’a suivie en enfer
T’a suivie jusqu’à la haine, ou t’a suivie jusqu’en prison
Qui t’a suivie jusqu’à des modèles dont je ne pourrais jamais m’extirper
Maintenant je réalise que je ne pourrais jamais y arriver avec cet amour
Maintenant je réalise que cette merde est l’issue alternative
Je n’ai jamais voulu que tu me sauves, je souhaitais simplement compter pour toi
J’aurais simplement souhaité que t’ai grandit avec quelqu’un sur qui tu pouvais compter
J’aurais simplement souhaité que tu saches que tu ne pouvais pas y arriver sans de l’amour
Pour ta putain de propre personne et que tu ne le trouveras jamais chez quelqu’un d’autre
Parce que j’aurais aidé à te trouver
Et si je voyais que ca te tuait je jure que je t’aurais réanimé
Et si ca signifiait ma propre fin
Je le ferais pour toi pour que tu puisses avoir ton dénouement heureux en paix

 

[Bridge 2: Natalia Kills]

Parce que, tu es tellement quelque chose de spécial
Tu n’es pas seulement ma mère, mais tu es la raison pour laquelle j’existe
Et la meilleure vie que tu pouvais avoir pour toi sans faire d’erreur
Aurait voulu dire que j’aurais eu une meilleure enfance
Et même si mon enfance n’était pas parfaite et que je t’aime toujours
Je veux juste que tu saches que si je pouvais revenir en arrière et faire une chose pour toi
Ou être une personne pour toi
J’aurais fait en sorte, pas seulement pour que je puisse avoir une meilleure vie ou une meilleure enfance
Que tu ne fasses pas les erreurs qui nous ont toutes mises dans cette mauvaise situation
Sans avoir la force de partir
Mais juste pour que tu puisses être plus heureuse et forte
Même si je n’existais pas, même si ca aurait voulu dire que je ne sois jamais née
C’est ce que j’aurais voulu pour toi

 

[3ème couplet]

Ouais, et si ca signifiait ma propre fin
Je le ferais pour toi pour que tu puisses avoir ton dénouement heureux
Parce que je sais que tu as mal bébé, je sais que tu es aussi fatiguée
Je sais que tu fuis tout ce qui est derrière toi
Je sais que tu as tout enterré au plus profond de toi même
Je peux voir que c’est en train de te tuer, je voudrais pouvoir te ranimer
Ouais, et si ca signifiait ma propre fin
Je le ferais pour toi pour que tu puisses avoir ton dénouement heureux
Ouais, et si ca signifiait ma propre fin
Je le ferais pour toi pour que tu puisses avoir ton dénouement heureux
Ouais, et si ca signifiait ma propre fin
Je le ferais pour toi pour que tu puisses avoir ton dénouement heureux

 

[Outro]

Je ne sais pas
Peut-être que je t’écrirai un dénouement heureux
Je réarrangerais les morceaux de ton triste début de vie
Je te mettrais tellement loin des racines pourries qui t’ont ennuyées
Et te laisserais expérimenter toutes les façons dont le bonheur peut fleurir à tes pieds
Ou peut-être que je suis naïve…
Peut-être que je suis juste une gosse qui pensait que si elle pouvait planter une graine
Elle arriverait à grandir à l’intérieur de toi
Et que je pourrais te cacher de la pluie
Pour que ce soit plus facile au bonheur de te trouver
Ou peut-être que je suis toujours une gosse qui est prit dans un rêve
Je suis l’héritière du trône d’une princesse qui essaie toujours d’être une reine
Ou peut-être que nous sommes tous pris dans le souffle d’un massacre
Les feuilles noircies de la mort, les dahlias noirs

 

 

En live ca donne une meilleure idée de toutes les émotions que cette chanson lui fait traverser (7’15”) :