Traduction des attaques destructrices d’Eminem sur Kamikaze

31 Août , 2018  

Eminem en avait marre et s’est lâché sur Trump, Drake, Budden, Tyler, MGK, les médias, les faux rappeurs d’aujourd’hui et surtout ceux qui ont critiqué Revival.

 

vs TRUMP

And say I empathize with the people this evil serpent sold the dream to that he’s deserted
But I think it’s workin’
These verses are makin’ him a wee bit nervous
And he’s too scared to answer me with words
‘Cause he knows that he will lyrically get murdered
But I know at least he’s heard it
‘Cause Agent Orange just sent the Secret Service
To meet in person
To see if I really think of hurtin’ him
Or ask if I’m linked to terrorists
I said, « Only when it comes to ink and lyricists »

Et je dis que suis empathique avec les gens auxquels ce serpent diabolique a vendu le rêve qu’il a déserté
Mais je pense que ça marche
Ces couplets le rendent un peu nerveux jusqu’à lui faire se pisser dessus
Et il a trop peur de me répondre avec des mots
Car il sait qu’il se fera assassiner lyricalement
Mais je sais au moins qu’il l’a entendu
Car l’Agent Orange vient d’envoyer le Service Secret
Pour me rencontrer en personne
Pour voir si je pense vraiment à lui faire mal
Ou me demander si je suis lié aux terroristes
J’ai répondu: « Seulement lorsqu’on envient à l’encre et aux lyricistes »

(The Ringer)

 

vs DRAKE

You got a couple of ghost writers
But to these kids it don’t actually matter

Tu as quelques ghostwriters
Mais pour les gosses de maintenant ça n’a aucune importance

(Lucky You)

 

You got some views, but you’re still below me
Mine are higher so when you compare our views, you get overlooked
And I don’t say the hook unless I wrote the hook

Tu as des vues, mais tu restes en dessous de moi
Les miennes sont plus hautes donc quand tu compares nos vues, tu te fais oublier
Et je ne dis pas le refrain sauf si j’ai écrit le refrain

(Kamikaze)

 

vs BUDDEN

Somebody tell Budden before I snap, he better fasten it
Or have his body baggage zipped
The closest thing he’s had to hits is smacking bitches

Que quelqu’un dise à Budden avant que je pète un plomb, qu’il ferait mieux d’attacher sa ceinture
Ou d’avoir bien zippé la fermeture éclaire de son sac mortuaire
Le truc qui l’a le plus rapproché de faire des hits (hit = frapper) a été de frapper des p*tes

(Fall)

 

vs TYLER THE CREATOR

Tyler create nothing, I see why you called yourself a faggot, bitch
It’s not just ’cause you lack attention
It’s ’cause you worship D12’s balls, you’re sacrilegious
If you’re gonna critique me, you better at least be as good or better
Get Earl, the Hooded Sweater, whatever his name is to help you put together some words, more than two letters

Tyler ne crée rien, je comprends pourquoi tu t’es toi même surnommé « pd », s*lope
Ce n’est pas simplement car tu manques d’attention, c’est parce que tu vénères les couilles de D-12, tu es un profanateur
Si tu veux me critiquer, tu ferais mieux d’être au moins aussi bon ou meilleur
Prends Earl (Sweatshirt), le Sweater à Capuche, quel que soit son nom pour t’aider à faire des mots de plus de deux lettres

(Fall)

 

vs MACHINE GUN KELLY

This little cock-sucker, he must be feeling himself
He wants to keep up
His tough demeanor, so he does a feature
Decides to team up with Nina
But next time you don’t gotta use Tech N9ne if you wanna come at me with a sub-machine gun
And I’m talking to you but you already know who the fuck you are, Kelly
I don’t use sublims and sure as fuck don’t sneak-diss
But keep commenting on my daughter Hailie
I keep on telling motherfuckers

Ce petit suceur de queue, il doit se sentir bien
Il veut continuer son comportement de dur
Donc il faut un featuring
Il décide de faire équipe avec Nina
Mais la prochaine fois tu ne dois pas utiliser Tech N9ne si tu veux m’attaquer de manière subliminale avec une mitraillette
Et je te parle à toi mais tu sais déjà qui tu es, Kelly
Je n’utilise pas de subliminal et je ne me cache pas pour disser
Mais continue à commenter sur ma fille Hailie
Et je continuerai à parler

(Not Alike)

 

vs LES CRITIQUES DE REVIVAL

Motherfucker, shut the fuck up when I’m talkin’, lil’ bitch
I’m sorry, wait, what’s your talent? Oh, critiquin’

Enfoiré, ferme ta gueule quand je parle, petite p*te
Je suis désolé, attends, c’est quoi ton talent? Oh, critiquer

 

If you, you mention me
Millions of views, attention the news
I mention you, lose-lose for me, win-win for you
Billions of views

Si vous me mentionnez, ça vous fait des millions de vues
Ca attire l’attention des médias
Si moi je vous mentionne, c’est perdant-perdant pour moi, gagnant-gagnant pour vous
Ca vous fait des milliards de vues

 

Skim through the music to give a shit reviews
To get clicks, but bitch, you just lit the fuse

Vous effleurez la musique pour en faire des reviews de merde
Pour faire des cliques, mais s*lopes, vous venez d’allumer la mèche

 

I can see why people like Lil Yachty, but not me though
Not even dissin’, it just ain’t for me
All I am simply is just an emcee
Maybe « Stan » just isn’t your cup of tea
Maybe your cup’s full of syrup and lean
Maybe I need to stir up shit, preferably shake the world up if it were up to me
Paul wants me to chill, y’all want me to ill
I should eat a pill, probably I will
Old me kill the new me, watch him bleed to death

Je comprends pourquoi des gens aiment Lil Yachty et pas moi
Ce n’est même pas un diss, ce n’est juste pas pour moi
Je suis simplement un MC
Peut-être que ‘Stan’ n’est pas votre tasse de thé
Peut-être que votre tasse est remplie de syrup et de lean
Peut-être que j’ai besoin de tout remuer
Secouer le monde si ça ne tenait qu’à moi
Paul veut que je me détende, vous voulez tous que je devienne dingue
Que je prenne une pilule, je le ferai probablement
L’ancien moi tue le nouveau moi, regardez le saigner à mort

 

I ain’t loud enough
Nah, turn the Valium up
‘Cause I don’t know how I’m gonna get your mouths to shut now
When it doesn’t matter what caliber I spit at
I’ll bet a hundred thousand bucks you’ll just turn around and just be like
« Man, how the fuck sourpuss gonna get mad just ’cause his album sucks and now he wants to take it out on us? » (ooh)
But last week, an ex-fan mailed me a copy of the Mathers LP to tell me to study
It’ll help me get back to myself and she’ll love me
I mailed the bitch back and said if I did that
I’d just be like everyone else in the fucking industry
Especially an effing Recovery clone of me

Je ne parle pas assez fort
Nah, augmente le volume/valium
Car je ne sais pas comment je vais vous faire fermer vos gueules
Quand on ne prend pas en compte avec quel calibre je crache
Je parie 100.000 dollars que vous allez faire demi tour et dire
« Mec, comment grincheux peut être énervé car son album craint et maintenant il veut s’en prendre à nous? »
Mais la semaine passée, une ex fan m’a envoyé une copie du Mathers LP pour me dire de l’étudier
Que ça m’aidera à redevenir moi même et qu’elle m’aimera
J’ai répondu à la s*lope et lui ai dit que je si je faisais ça
Je serai comme n’importe qui d’autre dans la p*tain d’industrie
Surtout un p*tain de clone de Recovery

 

I’m gonna crumble you and I’ll take a number two
And dump on you if you ain’t Joyner
If you ain’t Kendrick or Cole
Or Sean then you’re a goner

Je vais t’émietter et je te chierai dessus
Si tu n’es pas Joyner ou Kendrick ou Cole
Ou Sean alors t’es fini

 

But y’all are acting like I tried to serve you up a slider
Maybe the vocals should have been auto-tuned and you would have bought it
But sayin’ I no longer got it ’cause you missed the line and never caught it
‘Cause it went over your head, because you’re too stupid to get it
‘Cause you’re mentally retarded but pretend to be the smartest
With your expertise and knowledge, but you’ll never be an artist
And I’m harder on myself than you could ever be, regardless
What I’ll never be is flawless, all I’ll ever be is honest
Even when I’m gone they’re gonna say I brought it
Even when I hit my forties like a fuckin’ alcoholic
With a bottle full of malt liquor
But I couldn’t bottle this shit any longer
The fact that I know that I’ma hit my bottom if I don’t
Pull myself from the jaws of defeat
And rise to my feet
I don’t see why y’all even started with me
I get impeached
My enemies die
I don’t ceasefire till at least all are deceased
I’m eastside, never be caught slippin’
Now you see why I don’t sleep
Not even a wink, I don’t blink
I don’t doze off, I don’t even nod to the beats
I don’t even close my fuckin’ eyes when I sneeze

Vous faites tous genre comme si j’avais essayé de vous servir un bête sandwich
Peut-être que la voix aurait du être autotunée et que vous l’auriez acheté
Mais dire que je ne suis plus en forme parce que vous avez raté la ligne et n’avez jamais compris
Car c’est passé au dessus de vous parce que vous êtes trop débiles pour la comprendre
Car vous êtes attardés mentalement mais prétendez être les plus intelligents
Avec votre expertise et savoir, mais vous ne serez jamais un artiste
Et je suis plus dur envers moi-même que vous ne pourriez jamais l’être
Ce que je ne serai jamais est d’être parfait, tout ce que serai toujours est d’être honnête
Même lorsque je serai parti ils diront que j’ai envoyé du lourd
Même quand je serai dans ma quarantaine comme un alcolo
Avec une bouteille remplie d’alcool
Mais je pouvais pas mettre cette merde en bouteille plus longtemps
Le fait que je sais que je vais toucher le fond
Si je ne me sors pas moi même des mâchoires de la défaite
Et me remette sur pieds
Je ne comprends même pas pourquoi vous avez commencé ça avec moi
Je me fais accuser
Mes ennemis meurent
Je ne ferai pas de cessez le feu jusqu’à ce qu’ils soient tous morts
Je suis de l’east, on ne m’a jamais pris par surprise
Maintenant tu sais pourquoi je ne dors pas
Pas même un clin d’œil, je ne cligne même pas
Je ne somnole pas, je ne bouge même pas la tête sur les instrus
Je ne ferme même pas mes putains d’yeux quand j’éternue

 

The way I see people turnin’
Is makin’ it seem worthless
It’s startin’ to defeat the purpose
I’m watchin’ my fan base shrink to thirds
And I was just trying to do the right thing

La façon dont je vois les gens retourner leur veste
Fait paraitre que ça n’en vaut pas le coup
Ca commence à vaincre le but
Je regarde ma fanbase rétrécir au tiers
Alors que j’essayais juste de faire le bon truc

 

But my beef is more media journalists
(Hold up, hold up, hold up)
I said my beef is more media journalists
They can get a mouthful of flesh
And yes, I mean eating a penis
‘Cause they been panning my album to death
So I been giving the media fingers
Don’t wanna turn this to a counselling sesh
But they been puttin’ me through the ringer
So I ain’t ironin’ shit out with the press
But I just took this beat to the cleaners

Mais mon beef est plus avec les journalistes
Ils peuvent avoir leur bouche remplie de peau
Et ouais, je veux dire qu’ils peuvent bouffer un pénis
Parce qu’ils ont éreinté mon album à mort
Donc je leur montre mon majeur (middle/media finger)
Je ne veux pas tourner ça en une séance de psychiatrie
Mais ils m’ont lessivé
Donc je ne vais pas repasser cette merde avec la presse (press)
Mais je viens d’emmener cette instru au nettoyage

(The Ringer)

 

You could never say to me I’m not a fuckin record breaker
I sound like a broken record every time I break a record

Vous ne pourrez jamais me dire que je ne suis pas habitué à battre des records
On dirait un disque rayé chaque fois que je raye qqn des records avec mes disques

(Lucky You)

 

But if the only reason I blow is ’cause I’m white though
Why don’t every other white rapper sell what I sold?

Mais si la seule raison pour laquelle j’ai percé est car je suis blanc
Pourquoi les autres rappeurs blancs ne vendent-ils pas ce que j’ai vendu?

 

Kamikaze pilot, I wrote my suicide note
Here come the guys in white coats tryna stop me
‘Fore I jump behind the controls and try to fly into foes
‘Cause I’m takin’ y’all with me when I go cyclone

Je suis un pilote kamikaze, j’ai écrit ma lettre de suicide
Voici les gars dans des blouses blanches essayant de me stopper
Avant que je saute derrière les manettes et essaie de voler dans les ennemis
Car je vous emmène tous avec moi quand je suis en mode cyclone

(Kamikaze)

 

Don’t tell me ’bout the culture
I inspire the Hopsins, the Logics, the Coles, the Seans, the K-Dots, the 5’9″s, and oh
Brought the world 50 Cent, you did squat, pissed and moaned, but I’m not gonna fall… bitch!

Ne me parle pas de culture
J’inspire les Hopsins, Logics, Coles, Seans, K-Dots, 59s
Et j’ai apporté 50 Cent au monde, t’as rien foutu, t’as pissé et gémis, mais je ne tomberai pas… s*lope!

(Fall)

 

vs LES FAUX RAPPEURS ACTUELS

God forbid I forget, go and jump out the window, somebody better child-proof it
‘Cause if I lose it we can rewind to some old Ja Rule shit
And I can remind motherfuckers I’ll do shit
You don’t got the tools, I got my toolkit, I bullshit you not
Ya’ll fools just forgot that I’m so fuckin’ awful with the thoughts
And when I’m hostile and impossible to stop

Que Dieu me pardonne que j’oublie et saute par la fenêtre, quelqu’un ferait mieux d’y mettre une protection enfant
Car si je pète les plombs on peut en revenir en mode beef comme avec Ja Rule
Et je peux rappeler aux enfoirés que je ferai des trucs
Vous n’avez pas les outils, j’ai la boite à outils, je ne déconne pas
Vous avez oublié que je suis si dégueulasse avec les pensées
Et quand je suis hostile je suis impossible à arrêter

(Greatest)

 

They asking me « what the fuck happened to hip-hop? »
I said « I don’t have any answers », cause I took an L when I dropped my last album and it hurt me like hell but I’m back on these rappers »

Ils me demandent: « Qu’est-ce qui est arrivé au Hip-Hop? »
J’ai dit: « Je n’ai pas de réponse car j’ai pris un L lorsque j’ai sorti mon dernier album et ça fait super mal mais je suis de retour sur ces rappeurs »

 

Why don’t we make a bunch of fuckin songs about nuthin
And mumble, oh fuck it
I’m goin’ for the jugular
Shit is a circus
You clowns that are comin up don’t give an ounce of mother fuck about the ones that were here before you to make raps
Way back, MC’s that
Recap, and tape decks
Eight DATs with the G raps and
Kane’s at, we need 3 stacks
ASAP, and bring lap Masta Ace back
Because half of these rappers have brain damage
All the lean rappin’, face tats, syruped out like tree sap

Pourquoi ne ferions pas nous des chansons qui parlent de rien et marmonnerions?
Oh tant pis, je vise la jugulaire
Cette merde est un cirque
Vous, les clowns qui arrivez, en avez rien à foutre de ceux qui étaient là avant vous pour rapper
Bien avant, les MC qui sortaient sur cassette
Les Kool G Rap et Big Daddy Kane, on a besoin d’Andre 3000
Le plus vite possible et ramenez Masta Ace
Car la moitié de ces rappeurs ont des lésions cérébrales
Tout ce rap au sujet du lean, les tatouages sur le visage, les remplis au syrup comme la sève des arbres

(Lucky You)

 

BONUS: pour le fun, le skit génial de son manager Paul Rosenberg:

Hey Em, It’s Paul. Umm, I listened to the new album. Umm, are you really gonna just reply to everybody who you don’t like what they have to say, uh, about you or the stuff you’re working on? I mean, I don’t know if that’s really a great idea; its-its like, what’s next? Kamikaze 2, the album where you reply to everybody who didn’t like the album that you made replying to everybody that didn’t like the previous album. It’s a slippery slope. I-I don’t know if it’s a really good idea. Uh, anyway, hit me back

« Hey Em, c’est Paul. Umm, j’ai écouté le nouvel album. Umm, est-ce que tu vas vraiment répondre à tous ceux qui ont dit quelque chose que tu n’as pas aimé sur toi ou sur ce que tu travailles? Je veux dire… Je ne sais pas si c’est vraiment une bonne idée; et genre après il y aura quoi? Kamikaze 2, l’album où tu réponds à tous ceux qui n’ont pas aimé l’album que t’as fait en répondant à tous ceux qui n’ont pas aimé l’album d’avant? C’est une pente glissante. Je ne sais pas si c’est vraiment une bonne idée. Uh, rappelle-moi »

 

Faites tourner !

,