Le ‘good day’ d’Ice Cube fête son 25ème anniversaire

20 Jan , 2017  

Classique indiscutable et timeless du Hip-Hop, It Was A Good Day d’Ice Cube est apprécié et vénéré par la plupart des fans de rap, à un tel point qu’un gars a fait une étude sérieuse pour savoir de quel jour Ice Cube parlait exactement dans sa chanson en analysant chaque ligne. La réponse est le 20 janvier 1992, on fête donc aujourd’hui son anniversaire, l’occasion de le réécouter !

 

Pour info j’ai réalisé la traduction de son étude:

 

Premier indice:

« Went To Short Dog’s Houde
They was watching Yo MTV RAPS »

« Je suis allé chez Short Dog
Ils regardaient Yo MTV RAPS »

Yo MTV RAPS a été diffusé à la télévision pour la première fois le 6 aout 1988.

 

Deuxième indice:

It Was A Good Day est sorti le 23 février 1993.

 

Troisième indice:

« The Lakers beat the SuperSonics »

« Les Lakers ont battu les Supersonics »

Voici toutes les dates où les Lakers ont gagné contre les Supersonics entre le 6 aout 1988 et le 23 février 1993:

11 novembre 1988 (114-103)
30 novembre 1988 (110-106)
4 avril 1989 (115-97)
23 avril 1989 (121-117)
17 janvier 1990 (100-90)
28 février 1990 (112-107)
25 mars 1990 (116-94)
17 avril 1990 (102-101)
18 janvier 1991 (105-96)
24 mars 1991 (113-96)
21 avril 1991 (103-100)
20 janvier 1992 (116-110)

 

Quatrième indice:

« No barking from the dog, no smog »

« Pas d’aboiements du chien, pas de brouillard (de pollution) »

Parmi les dates du haut, celles où il n’y a pas eu de brouillard:

30 novembre 1988
4 avril 1989
18 janvier 1991
20 janvier 1992

 

Cinquième indice:

« Got a beep from Kim,
And she can fuck all night »

« J’ai reçu un bip de Kim,
et elle peut baiser toute la nuit. »

Les bipeurs ne sont apparus sur les téléphones portables que dans les années 90, il reste donc:

18 janvier 1991
20 janvier 1992

 

Sixième indice:

Ice Cube a tourné Boyz In The Hood entre mi 1990 et début 1991, il était donc trop occupé en janvier 1991 pour pouvoir glander, jouer aux dés et baiser comme il le dit dans la chanson.

 

La date dont Ice Cube parle dans It Was Good Day est donc le 20 janvier 1992.

 

 

 

(Article du 20 janvier 2016)

 

,