Eternia – To The Future (trad)

29 Mai , 2011  

 

La chanson la plus personnelle d’Eternia, j’aime toujours pas l’ambiance ni l’instru de la track mais elle est tellement puissante émotionnellement et avec le clip qui a suivi je voulais la traduire.

Pour ceux qui n’ont pas vu le concept de la chanson (http://adra-matic.com/2011/04/eternia-espere-que-to-the-future-aidera-les-personnes-ayant-traverses-les-memes-drames-qu%E2%80%99elle/) je rappelle que c’est une lettre à son futur mari qui la demande en mariage et a qui elle veut d’abord dévoiler son passé douloureux pour qu’il l’accepte en entier, ou pas du tout. La fin est hard quand même…

 

Je te l’admets, ma mère m’a élevée seule sans mec donc j’ai eu quelques problèmes

Je pourrais te dire ‘’je le veux’’, mais avant que je le fasse tu devrais savoir quelques trucs que j’ai du traverser

Mon père n’était pas un gars bien, il a essayé de tuer ma mère au moment où j’étais encore dans l’utérus

Donc est-ce que ca fait de moi la folle ?

Parce que quand je l’appelle de temps en temps et lui dit ‘’je t’aime’’ c’est vrai

J’ai quitté la maison à 15 ans, je sortais avec ce gars 9 ans plus âgé

Ce n’était pas aussi bizarre qu’il y paraissait

Ouais, parce qu’il m’a mieux traité que je ne l’avais jamais été

Et jusqu’à ce jour ce fait est toujours le même

La même année j’ai été agressée avec un flingue

Ces gars m’ont enfermés dans une chambre, m’ont agressés sexuellement pour le fun

Je jure j’aurais voulu crier ou m’enfuir, si je le disais à mon père ils étaient finit

Mais j’ai pensé à leurs mères avec des fils morts

Et c’est de l’empathie, j’aurais voulu être froide

Parce que si je l’avais été j’aurais pu me déshabiller pour un dollar mais je ne voulais pas risquer mon âme donc je ne l’ai pas fait

J’ai quitté l’école, y suis retourné, l’ai terminé

Est allé au collège, diplômée avec les honneurs, mais comprends ca :

Les mémoires de mon esprit s’effacent de manière pratique

Des moments étranges seuls à la maison, je me suis faite touchée dans des endroits bizarres

C’est pour ca que je flippe quand tu me touches et je crie

Je ne sais pas que c’est toi, ce sont juste mes démons diaboliques du passé et il y en a plein

Ils me hantent tout le temps

Je ne suis pas prête pour l’amour

Je n’ai jamais su qui il était ou quand il m’a rencontré

Donc je l’ai cherché dans tous les mauvais visages

Je me suis faite avoir par plus d’un gars, en fait la plupart d’entre eux étaient faux

Donc quand tu me parles de faire une vie ?

Je pense aux deux que j’ai déjà tué, c’est trop tard pour moi pas vrai ?

Ouais, tu pourrais faire de moi ta femme

Mais pourquoi le voudrais tu ?

J’ai des problèmes… donc continue, continue, continue…