Eminem rend hommage et s’excuse auprès de sa mère sur son album, traduction de la chanson “Headlights”

31 Oct , 2013  

Quelle surprise que cette chanson d’Eminem où, non seulement il parle en bien de sa mère, mais en plus s’excuse auprès d’elle de l’avoir blessée toutes ces années, notamment avec la chanson Cleaning Out My Closet.

Le titre ”Headlights” veut dire “Phare (d’auto)” et d’après ce qu’il fait comprendre dans cette chanson, c’est la dernière chose qu’il a pu voir d’elle.

C’est un peu difficile à suivre car il parle à la fois du passé et du présent.

Une chanson extrêmement touchante, dont voici la traduction, sortez les mouchoirs.

(comme d’habitude, il y a surement quelques erreurs mais les idées principales sont la)

 

[Intro]

Maman, je sais que je t’ai déçu

Et même si tu dis que les jours sont heureux

Pourquoi est-ce que le courant est coupé, et que je suis foutu?

Et maman, je sais qu’il n’est pas la

Mais ne me fait pas porter le chapeau

Pendant que tu te verses un autre verre

 

[Refrain]

Je pense que nous sommes qui nous sommes

Les phares brillent dans la nuit sombre sur laquelle je roule

Peut-être que nous sommes allés trop loin

 

[1er Couplet]

J’y suis allé la tête la première

Je n’ai jamais pensé à qui pouvait être blessé, dans quel couplet

Ma maman a probablement eu le pire

Le plus gros, mais aussi têtu que nous l’étions

Est-ce que je suis allé trop loin?

Cleaning Out My Closet et toutes ces autres chansons

Mais néanmoins je ne te déteste pas parce que maman!

Tu es toujours belle pour moi, parce que t’es ma maman

Même si t’étais loin d’être appelée comme ca, ma maison c’était le Vietnam

Desert Storm et chacun de nous mis ensemble pouvait former une bombe atomique

Equivalente à une guerre chimique

Et on peut toujours continuer à se mettre dessus

Mais, je suis d’accord de ne plus être d’accord

Ce cadeau pour moi en dessous du sapin de Noel ne veut rien dire pour moi

Tu me jettes de la maison? Il fait 15 degrés et c’est la veillée de Noel

(Sale petit con, casse toi) Maman, laisse moi prendre mon putain de manteau

On faisait n’importe quoi pour se prendre la tête, pourquoi est-ce qu’on s’en mettait toujours plein la gueule?

Surtout quand papa nous a baisé tous les deux

On est dans le même putain de bateau

Tu penserais que ca nous aurait rapproché (non)

Ca nous a encore plus séparé, mais ensemble les phares brillent

Une voiture remplie d’affaires

Il y a encore un chemin où aller,

Revenir chez grand-mère

C’est tout droit sur la route

Et j’étais l’homme de la maison, le plus vieux

Donc mes épaules ont portées tout le poids

Ensuite Nate s’est fait emmener par l’Etat à 8 ans

Et c’est la que j’ai réalisé que tu étais malade et que tu ne pouvais pas guérir ou changer

Et jusqu’à ce jour nous sommes restés éloignés et je déteste ca, mais

 

[Refrain]

Je pense que nous sommes qui nous sommes

Les phares brillent dans la nuit sombre sur laquelle je roule

Peut-être que nous sommes allé trop loin

 

[2ème Couplet]

Parce que jusqu’à ce jour nous sommes encore éloignés et je déteste ca

Parce que tu n’as même pas pu voir ta petite fille grandir

Mais désolé maman pour Cleaning Out My Closet, à l’époque j’étais furieux

Avec raison peut-être, mais je n’ai jamais voulu aller si loin , parce que

Maintenant je sais que ce n’est pas de ta faute, et je ne fais pas de blague

Cette chanson ne passe plus en concert et j’ai honte chaque fois qu’elle passe à la radio

Et je pense à Nathan étant placé dans une maison

Et tous les médocs avec lesquels tu nous as nourris

Et que je voulais juste que tu goutes les tiens,

Mais maintenant les médications prennent le dessus et ton état mental se détériore lentement

Et je suis beaucoup trop vieux pour pleurer, mais cette merde fait quand même mal

Mais maman, je te pardonne, et Nathan aussi

Tout ce que t’as fait, tout ce que t’as dis, t’as fait de ton mieux pour nous élever tous les deux

Famille d’accueil, ??that cross you bare?? , peu peuvent être aussi lourdes que les tiennes

Mais je t’aime Debbie Mathers, oh mais quelle toile emmêlée nous avons

Parce qu’une chose que je ne t’ai jamais demandée était où est-ce que mon claqué de père était

Tant pis, je suppose qu’il avait du mal à nous suivre à toutes les adresses

Mais j’aurais retourné chaque matelas, chaque pierre et chaque cactus

J’aurais une collection de cartes et suivis mes gosses jusqu’au bord de l’atlas

Tu peux le parier que c’est ce que j’aurais fait si quelqu’un me les prenais

Si je devais descendre de la cheminée habillé en Père Noel, les kidnapper

Et même si une a rencontrée sa grand mère

Dès que tu t’es arrêtée dans notre caisse un soir

Pendant que nous partions prendre des hamburgers

Moi, elle et Nate, on t’a présenté, t’avons pris dans les bras

Et quand t’es partie j’ai eu cette tristesse écrasante qui montait en moi

Alors qu’on est parti chacun de son coté

Et j’ai vu tes phares quand j’ai regardé en arrière

Et je suis énervé de ne pas avoir eu la chance de te remercier pour avoir été ma maman et mon papa

Donc maman, s’il te plait accepte ceci comme un hommage que j’ai écrit à bord d’un jet

Je suppose que je devais faire sortir ca de mon corps

J’espère que j’aurais assez de temps pour l’enregistrer avant de mourir

L’hôtesse de l’air dit d’attacher ma ceinture, je suppose qu’on s’écrase

Donc si je ne suis pas en train de rêver, j’espère que tu auras ce message

Que je t’aimerais toujours de loin, parce que tu es ma maman…

 

[Refrain]

Je pense que nous sommes qui nous sommes

Les phares brillent dans la nuit sombre sur laquelle je roule

Peut-être que nous sommes allé trop loin

 

[Bridge]

Je veux une nouvelle vie, une sans but

Donc je reviens à la maison ce soir, quel qu’en soit le prix

Et si l’avion s’écrase, et que l’équipage ne peux pas me réveiller

Sache juste que j’allais bien, et que je n’avais pas peur de mourir

Même si il y a une chanson à chanter, mes enfants me porteront

Sache juste que je vais bien, je n’avais pas peur de mourir

Parce que j’ai placé ma confiance dans ma nouvelle fille, donc je ne dirai jamais “aurevoir monde cruel”

Sache juste que je vais bien, je n’ai pas peur de mourir

 

 

Votre avis sur Marshall Mathers LP 2 d'Eminem:

View Results

Loading ... Loading ...

 

Faites tourner !


Rejoins nous sur Facebook !