[100 Chansons] (058) Blu – Hold On John

27 Août , 2012  

Cette chanson n’est pas une des plus connues de Blu, et pour cause elle n’apparait qu’en Untitled Track de son album Johnson & Jonson avec Mainframe, bien qu’elle fût leakée un an auparavant. Et pourtant elle mérite vraiment qu’on y accorde énormément d’attention…

Sur ce sample de John Lenon, Blu va énumérer tous les problèmes, les drames, les désillusions auxquelles il a fait face et doit encore faire face dans la vie. Il aborde plusieurs sujets, parmi lesquels les décès, les maladies, la maltraitance dont sa mère a été victime…

Pour cela il utilise des métaphores, jeux de mots, et comme il est très fort dans ce domaine ca fonctionne parfaitement.

On ressent de l’émotion dans sa façon de rapper, on sent qu’il en a vraiment marre, comme si tout lui tombait dessus en même temps.

Dans le troisième couplet par contre, on sent une petite dose d’optimisme, en disant qu’au lieu de penser aux choses négatives il faut profiter de ce que la vie peut encore nous offrir, mais il ne change pas de ton pour autant.

———————————————————————————

Another low point in my life
That I can’t wait to pass through

Une autre mauvaise passe dans ma vie

Que je suis impatient de franchir

 

Another joint lit
Without a brother I can pass it to

Un autre joint allumé

Sans frère pour le partager

 

Another black suit I gotta buy
And I’ve had two

Un autre costume noir que je dois acheter (enterrement)

Et j’en ai déjà deux

 

Another permanent scar in place of arm tattoos

Une autre cicatrice permanente à la place d’un tatouage

 

Another doctor diagnosed another cancer victim
Claiming another aunt
Before we had a chance to kick it

Un autre docteur qui diagnostique une autre victime de cancer

Réclamant une autre tante

Avant qu’on ait eu la chance de s’amuser

 

Another voice in the booth
Sick of avoiding truth

Une autre voix dans l’isoloir

Qui en a marre d’éviter la vérité

 

Another choice
But I choose to toy with my tools
Instead of building another reason, we joyfully move

Un autre choix

Mais j’ai choisis de jouer avec mes outils

A la place de se faire une autre raison, on avance joyeusement

 

Another cat broke
That don’t believe cash matters
Leaves another back broke
From another slash at it

Un autre gars fauché

Qui ne croit pas aux problèmes d’argent

Et qui laisse un autre dos cassé

Après l’avoir encore frappé

 

Another chance to tell my mother
What her love can do for me
If she takes a chance to hear
The way this music moves through me

Une autre chance de dire à ma mère

Ce que son amour peut faire pour moi

Si elle saisit la chance d’entendre

La façon dont cette musique bouge à travers moi

 

Another kid without a voice
But still I choose to sing

Un autre gosse sans voix (sans son mot à dire)

Mais j’ai quand même choisis de chanter

———————————————————————————

Artiste : Blu

Titre : Hold On John

Album : Johnson & Jonson

Année : 2007

Producteur : Mainframe

Année de découverte : 2008

Styles : Calme, mélancolique, triste, lyrical

———————————————————————————