[100 Chansons] (045) Domination – It Won’t Stop

14 Août , 2012  

Pour ceux qui ne le connaissent pas, Domination est un très bon pote de Bang Em Smurf qui était membre du G-Unit à leurs débuts. Ses chansons sont donc plutôt axées sur le style gangsta, et pourtant cette magnifique track n’a rien de gangsta, Domination y raconte l’histoire d’une femme battue par son conjoint, récit inspiré par sa mère qui était elle-même victime de maltraitances.

Avant de lire la suite, je conseille à ceux qui sont callés en anglais d’écouter la chanson en entier, jusqu’à la comprendre, ca vaut le coup.

———————————————————————————

Aussi étonnant que cela puisse paraitre venant d’un gars comme Domination, nous avons ici du très très grand storytelling, à vous foutre des frissons à la fin du troisième couplet.

La chanson se décompose en trois couplets bien distincts les uns des autres. N’ayant pas pu mettre la main sur les lyrics, je ferai juste la traduction, je ne suis pas sur à 100% de tous les mots et je n’en comprends pas certains, mais vous verrez ce n’est pas dure de saisir le sens des phrases :

———————————————————————————

Dans le premier couplet Domination raconte le début d’une relation entre une femme et un homme, et comment ca a dégénéré :

 

Ca a commencé par des ours en peluches, câlins, bisous et autres

Ensuite c’était des poussées, empoignades, gifles et parfois des éraflures

Après un an elle apprit à … avec des larmes, imaginez vivre dans une maison où vous êtes obligés d’avoir peur

Nœuds sur la tête, œil au beurre noir, du sang coulant de ses lèvres

Tous ses amis lui ont dit qu’elle était conne de rester avec

Mais dans son cœur elle savait qu’au fond il l’aimait

Les lunettes de soleil masquaient uniquement la peine à la surface

Et il y a beaucoup trop à expliquer dans ces couplets

———————————————————————————

Le refrain :

 

Lady je sais que tu aimes ton négro

Et c’est dure de partir quand l’amour tourne au vinaigre

Mais c’est trop précieux de perdre ta vie en espérant qu’il change

Le monde entier peut voir qu’il te cause de la peine

Ca ne s’arrêtera pas

———————————————————————————

Dans le deuxième couplet elle continue à se faire maltraiter, jusqu’à perdre son bébé et elle commence à penser à partir :

 

Les années passèrent et la peine devenait plus claire

Elle avait l’habitude de pleurer sur l’épaule de sa meilleure amie en laissant couler son mascara

Elle disait ’’l’amour est ce qui me fait rester’’

Je me demande comment l’amour peut te faire autant souffrir de jour en jour

… il l’a frappé par terre alors qu’elle était enceinte de 4 mois elle a fait une fausse couche

Ses amis lui disaient de partir, mais c’était trop dure

Il lui foutait des coups au visage comme Mohammed Ali

A coté des coups et gifles il avait d’autres relations, les putes l’appelaient sans cesses sur son gsm

Elle a commencée à perdre patience, fatiguée par la situation

Pensant à partir, sachant qu’elle allait rester

Elle était coincée pour toujours dans une zone floue

Un million de problèmes, mais elle est toute seule

———————————————————————————

Le dernier couplet conclut l’histoire, la fin est dure:

 

Tu peux te laisser aller, ton cœur a dit ca

Le corps dit oui, ton esprit dit non

Tu peux partir de la manière dont tu veux ou il te forcera à y aller

Elle en avait enfin marre de ces conneries

Elle lui a fait un doigt et a pris les clefs de la caisse

Elle a dit : ’’je te quitte, je te souhaite de bien vivre, je t’emmerde je n’en peux plus de tout ca tu m’as maltraitée’’

Elle a essayé de partir mais il l’a attrapée par les cheveux

L’a frappé au visage et l’a jeté dans les escaliers

Elle a perdu conscience et s’est réveillée derrière le volant d’une voiture

Regardant son passé à l’arrière, mais ca semblait tellement loin

Elle conduisait sur une route qu’elle n’avait jamais vue avant

Et le panneau indiquait ’’tu ne te feras plus jamais frapper’’

Alors elle a suivit la route et réalisa lorsqu’elle a pris la sortie 7, qu’elle était sur l’autoroute du paradis

———————————————————————————

Voila, l’effet est gâché par la traduction, mais si vous avez écouté la chanson avant et compris les dernières phrases il y a des chances que vous ayez ressenti les mêmes frissons que moi.

L’instru est très jolie, il y a de belles variations, le flow et le timbre voix de Domination sont spéciaux mais ca rends cette track encore plus unique.

———————————————————————————

Artiste : Domination

Titre : It Won’t Stop

Album : God Giveth God Taketh Away

Année : 2005

Producteur : Fatz Belvedere

Année de découverte : 2005

Styles :  Triste, storytelling, mélancolique, calme

———————————————————————————

[100 Chansons] (045) Domination – It Won’t Stop