[100 Chansons] (037) Nas – Dance

6 Août , 2012  

Chanson extrêmement touchante de Nas qui rend hommage à sa mère décédée en avril 2002. Il y a beaucoup d’émotions tout au long de la track sur laquelle Nas rap tout bas, limite murmure, comme si il avait du mal à aligner les mots à cause des larmes qu’on sent monter en lui. Elle n’est pas toujours facile à écouter.

Il y a des passages vraiment très très émouvants dans cette chanson, plus particulièrement le début des deux couplets:

I dream of the day I could go back to when I was born
Laying in your arms, wishing you was here today mom
Wish you’d appear
Just for a second from heaven my tears would be gone

Je rêve du jour où je pourrais revenir à quand j’étais né

Couché dans tes bras, je souhaite que tu sois la aujourd’hui maman

Je souhaite que tu apparaisses

Juste pour une seconde revenant du paradis mes larmes seront parties

 

I wish you were here,
I miss you more each second I breathe
You resting in peace forever I accepted you free
A blessing to me, I see you dressed in all white
Smiling at me, happy knowing everything’s all right
If only I could hear your voice and your laughter
Just one more time, my chest would be filled up with sunshine

Je souhaite que tu sois la

Tu me manques plus à chaque seconde que je respire

Tu reposes en paix pour l’éternité j’ai accepté ta liberté

Une bénédiction pour moi, je te vois habillée tout en blanc

Me souriant, heureuse, sachant que tout va bien

Si je pouvais seulement entendre ta voix et ton rire

Juste encore une fois, ma poitrine serait remplie de soleil

 

Sur le reste de la track il lui rend hommage en la mettant sur un piédestal et en la remerciant pour ce qu’elle a fait pour lui.

Thinking of how amazing she was
A angel gave me love
I’m thankful, to ever know a women so real
I pray when I marry my wife’ll have one of your skills
But mom you could never be replaced
I’d give my life up
Just to see you one more day

Pensant à quel point elle était stupéfiante

Un ange m’a donné de l’amour

Je suis reconnaissant d’avoir connu une femme si réelle

Je prie que quand je me marierai ma femme aura une de tes qualités

Mais maman tu ne pourras jamais être remplacée

J’abandonnerai ma vie

Juste pour te voir un jour de plus

 

April 7, 02
That’s when the gates of heaven opened up for you to stroll through
Beautiful Anne Jones
Job is done, raising ghetto kids in the hood
You was my strength to carry on and now I’m good
Job well done, you lived through you sons and your grandchildren
Jesus finally got his bride, mommy dance with em
And you’ve been my guide through all the trouble I faced

7 Avril 2002

C’est lorsque les portes du paradis se sont ouvertes pour que t’ailles t’y promener

Somptueuse Anne Jones

Le travail est terminé, d’avoir élevé des enfants dans le ghetto

Tu étais ma force pour continuer et maintenant je vais bien

Le travail est bien fait, tu vis à travers tes fils et petits enfants

Jesus a enfin trouvé sa femme, maman dance avec

Et tu étais ma guide au travers de tous les ennuis auxquels j’ai fait face

 

Je ne m’éterniserai pas sur l’instru qui n’est pas du niveau de la track et surtout pas sur le refrain qui est un vrai gâchis, je vous propose juste d’écouter un remix non officiel avec une plus jolie instru et un refrain beaucoup plus posé.

J’ai toujours eu un gros faible pour ce genre de chanson triste, qui véhicule beaucoup d’émotions, elle est très spéciale. Et la force que ces artistes doivent avoir pour parler de ce sujet et dévoiler ca publiquement au monde entier ca force le respect, d’ailleurs tous n’y arrivent pas.

———————————————————————————

Artiste : Nas

Titre : Dance

Album : God’s Son

Année : 2002

Producteur : Chucky Thompson

Année de découverte : 2002

Styles : Triste, calme, mélancolique, hommage

———————————————————————————

 


Rejoins nous sur Facebook !