[100 Chansons] (013) Tonedeff – Children

Children est un parfait exemple de ziks que tout le monde devrait ou aurait du écouter étant plus jeune. Dans cette chanson, Tonedeff se veut assez moralisateur et se reflète sur sa propre période d’adolescent pour faire le point et conseiller ceux qu’ils le veulent par rapport à son expérience et ce qu’il observe chez la jeunesse actuelle. Trois couplets, aussi importants les uns que les autres avec quelques passages qui sont percutants de réalité :

 ———————————————————————————

One day you’ll look back at your life and wonder, like ‘what the fuck was I thinking’/
Puffing and drinking at seven – public delinquent/
Setting yourself up for nothing, just loving life, cussing & beefing/
Without knowing what to believe in/

Un jour tu regardes en arrière dans ta vie et te demande ‘’mais à quoi je pensais?’’

Fumant et buvant à sept ans, délinquant public

Te préparant à rien, juste aimer, insulter et te chamailler

Sans savoir en quoi croire

 

 

Some people never learn from others, cause they love to suffer.

Certaines personnes n’apprennent jamais des autres car elles aiment souffrir.

 

 

I’ve seen the power of drugs, of greed and the violence of guns/
And the people somehow get numb, as evil devours the young,
With a feeble amount of love instilled in em,
Meanwhile even teachers don’t wanna build with ‘em/
But I realized that I can still hit em, and see inside where the chill bit em/
With heat provided by a lil rhythm/
I seek to guide whoever’s grippin for wisdom, I’ll do what I can/
Cause I wished I received a bit a this, but I was doomed to withstand/
The unscrupulous manner In which I learned, with ruthless abandon/
Now, due to demand… children behold the truth is at hand/

J’ai vu la puissance de la drogue, de la cupidité et de la violence des flingues

Et les gens deviennent d’une façon ou d’une autre paralysé, pendant que le mal dévore les jeunes

Avec une faible dose d’amour insufflé chez eu

Pendant ce temps même les professeurs ne veulent pas les aider

Mais j’ai réalisé que je peux toujours attirer leur attention, et voir à l’intérieur d’eux où le froid les mords

Avec de la chaleur fournie par un petit rythme

Je cherche à guider ceux qui sont passionné par la sagesse, je ferai ce que je peux

Parce que j’aurai souhaité en recevoir un peu, mais j’étais destiné à résister

Les manières indelicate avec lesquelles j’ai appris, avec un abandon impitoyable

Maintenant, due à la demande… les enfants contemplez, la vérité est à votre portée

 

 

See that bitch that thinks she’s the shit
At 15 with the heaving tits, the type kids would just fiend to get/
Will end up pregnant before she hits community college, broke and soon to be jobless
Abused by the dude she gets high with/
See, little girls believe every love is true and it’s timeless/
Till they get fucked by ‘Mr. Cool’ and guess who ends up crying/
But guys ain’t no stranger to the forces of nature/
We’re only out for pussy, that’s why we split with no good reason to break up/
Now, Mr. Popularity… is just that.
In 10 years, he’ll be Mr. Popularity with a bad job and a mustasche/

 

Regarde cette pute qui s’y croit

A 15 ans avec des gros seins, les gosses typiques deviendraient enragé pour l’avoir

Elle finira enceinte avant le college, fauchée et bientôt sans travail

Abusée par le gars avec lequel elle fume

Tu vois, les jeunes filles croient que chaque amour est vrai et éternel

Jusqu’à ce qu’elle  se fasse baiser par Mr Cool et devine qui finit par pleurer

Mais les mecs ne sont pas étrangers aux forces de la nature

On sort seulement pour la chatte, c’est pour ca qu’on casse sans bonne raison de rupture

Maintenant Mr Populaire… c’est juste ca

Dans 10 ans il sera Mr Populaire avec un mauvais job et une moustache

 

 

See, most motherfuckers are sheep, it was true then and it still is/
Take away the uniforms, y’all will dress the same way to fit in/
Nowadays I see ya… doing whatever you see on TV/
Media Brainwashed, buying a new trend every 3 weeks/

 

Tu vois, la plupart des enculés sont des moutons, c’était vrai et ca l’est toujours

Enlève les uniformes, vous vous habillerez de la même manière

Ces jours ci je vous vois faire tout ce que vous voyez à la télé

Les médias laveurs de cerveaux, vous faisant acheter une nouvelle tendance toutes les trois semaines

 

 

I guess the jist of it is, that when you’re big, you’ll just miss how you lived/
And when you’re a kid, you’ll just wish you were big/

Je pense que la conclusion de ca c’est que quand t’es grand, ca te manque comment tu vivais

Et quand t’es un gosse, tu souhaites juste être grand

 

 ———————————————————————————

La très bonne prod originale assurée par Tonedeff himself a un air oriental qui passe très bien et qui permet à la chanteuse Anetra de nous en mettre pleins les oreilles lors du refrain avec un très beau message qui est ‘’ tu peux prendre tes propres ailes et t’envoler, le ciel est assez grand pour tout le monde, vole de ta propre manière’’.

Ce que j’adore chez Tonedeff, c’est qu’il ne se contente pas de poser 2-3 couplets et 2-3 refrains, il tente d’améliorer ses chansons en rajoutant des intros, outros, bridge… pour que ce ne soit pas seulement une chanson, mais un chef d’œuvre. On retrouve ce procédé dans Children où il laisse Anetra faire l’intro en annonçant le message global de la track et aussi dans le bridge qu’il assure lui-même :

Fly your own way – Do your own thing/
Fuck what they say – Follow your own swing/
Use your mind now – Don’t get swept up/
Use time well – Don’t get kept up/
Live your own life – Get your taste right/
Find your own vibe – Fuck what they like
Don’t get caught up – Live in your own skin

Vole de ta propre manière, fais tes propres trucs

Emmerdes ce qu’ils disent, suis ton propre mouvement

Utilise ton cerveau maintenant, ne te fais pas entrainer

Utilise ton temps bien, ne te fais pas détenir

Vis ta propre vie, aie de bons gouts

Trouve ta propre vibe, emmerdes ce à quoi ils ressemblent

Ne te fait pas attraper, vis dans ta propre peau.

 

 

Voila, j’adore ce genre de chansons, ca rappel qu’il y a des artistes encore lucide sur terre et ce message n’a l’air de rien mais ca peut changer énormément de choses.

Sauvez un jeune, faites la lui écouter. Bon après, il y a aussi ceux qui l’écoutent, comprennent le message, sont d’accord avec, mais qui ne s’en servent pas.

 ———————————————————————————

Artiste : Tonedeff

Titre : Children

Album : Archetype

Année : 2005

Producteur : Tonedeff

Featuring : Anetra

Année de découverte : 2008

Styles : Conseils, nostalgique

———————————————————————————